苦しい

日中辞典 第3版

苦しい
くるしい

1〔体が苦痛を感じる〕痛苦tòngkǔ，难受nánshòu，疼téng．

胸が～苦しい｜胸部xiōngbù难受．

食べすぎておなかが～苦しい｜吃得太多肚子难受．

病人は息をするのも苦しそうだ｜病人好像连呼吸都很困难．

病人はとても苦しがっていた｜病人十分痛苦；病人诉说自己十分痛苦．

2〔心が痛む，つらい，難しい〕苦恼kǔnǎo；［悩む］烦闷fánmèn；［悲しい］难过nánguò，悲痛bēitòng；［難しい］困难kùnnan，艰难jiānnán，难办nánbàn．

～苦しい思いをする｜感觉苦恼．

彼は人間関係で～苦しい立場にある｜他由于人际关系处境尷尬gāngà．

～苦しい仕事をやり遂げる｜完成艰苦的工作．

3〔経済的に行き詰まる〕为难wéinán，难办nánbàn；穷困qióngkùn．

生活が～苦しい｜生活困窘kùnjiǒng．

家計が～苦しい｜生活穷困．

会社の財政はいま～苦しい｜公司的财政现在很困难．

4〔無理がある〕勉强miǎnqiǎng，牵强qiānqiǎng，不自然bù zìrán．

～苦しい弁解｜很牵强的辩解biànjiě．

その言い訳はちょっと～苦しいね｜这个借口有些勉强．

5〔「…ぐるしい」の形で，動詞の後ろについて〕难nán……，不好bù hǎo．

見～苦しい｜难看；寒碜hánchen；丢人．

聞き～苦しい｜难听；不中听．

～苦しいときの神頼み

（平时不烧香）临时抱佛脚fójiǎo．

[会話表現]苦しい

ああ，疲れた｜啊，累死我了！

冬の早起きはいやだな｜冬天起早真难受！

おなかがすいて死にそうだ｜我快饿死了；我饿得受不了了！

暑い，のどがからからだ｜热死了，嗓子都冒烟了．

（きみは）つらい立場だな｜你（的处境）也不容易啊！；真难为你了！

出典　中日辞典 第3版