荒い

日中辞典 第3版

荒い・粗い
あらい

1［性格・口調・態度・やり方などが乱暴だ］粗暴cūbào；［むちゃ］乱luàn……；胡hú……．

～" memo="多表記荒い気性｜粗暴的┏性格〔脾气〕．

語調が～" memo="多表記荒い｜语气粗暴．

彼らの言葉が～" memo="多表記荒いのは厳しい自然環境の中で危険な仕事をしているからだ｜他们说话粗野cūyě是因为在残酷的自然环境中从事危险工作的缘故．

鼻息が～" memo="多表記荒い（乱暴で傲慢）｜盛气凌人shèngqì-língrén成語；不可一世成語．

金づかいが～" memo="多表記荒い｜乱花钱；挥金如土huījīn-rútǔ成語；挥霍huī huò．

人使いが～" memo="多表記荒い｜用人狠；对部下不体凉tǐliàng．

⇒あらあらしい（荒荒しい），⇒あらっぽい（荒っぽい・粗っぽい）

2〔動き・勢いが激しい〕剧烈jùliè；凶猛xiōngměng．

波が～" memo="多表記荒い｜波涛汹涌xiōngyǒng．

ゴールに入った選手たちはみな～" memo="多表記荒い息をしている｜到达终点的选手们都气喘吁吁qìchuǎn xūxū．

きょうの試合は～" memo="多表記荒いプレーが多かった｜今天的比赛粗野动作太多．

3〔細かくない〕粗cū；大dà．

目の～" memo="多表記荒い網｜眼儿大的网．

～" memo="多表記荒い縞｜粗条纹．

粒が～" memo="多表記荒い｜粒儿大．

私は粗く挽いたトウモロコシの粥が好きだ｜我喜欢喝棒子碴儿粥．

4〔なめらかでない〕粗cū；粗糙cūcāo．

～" memo="多表記荒い手ざわり｜摸着粗糙．

表面が～" memo="多表記荒い紙｜表面粗糙的纸．

5〔大まかだ，あら削りだ〕粗cū；粗糙cūcāo；粗枝大叶cūzhī-dàyè成語．

～" memo="多表記荒い計算｜粗略的计算．

粗く見積もってもこの計画の実現には10億円の費用が必要だ｜粗粗地估计要实现这个计划（至少）需要十亿日元的费用．

家具はどれも新しいが，細工が～" memo="多表記荒い｜家具都很新，但手艺粗糙．

出典　中日辞典 第3版