落ち

日中辞典 第3版

落ち
おち

1[名]

1〔手落ち〕遗漏yílòu，脱漏tuōlòu；［抜かり］遗误yíwù，疏忽shūhu；错处cuòchù，错儿cuòr．

帳簿に～落ちがある｜账上有漏记的地方．

準備に～落ちがないか調べる｜检查一下准备工作有没有漏洞．

2〔結末〕（不好的）结果(bù hǎo de)jiéguǒ，下场xiàchǎng，结局jiéjú．

笑われるのが～落ちだ｜结果只能成为人们的笑柄xiàobǐng；最后将贻笑大方yíxiào-dàfāng．

どうせそんなところが～落ちだろう｜不难预测yùcè，最后只能落得这么个结果．

逃げ出すぐらいが～落ちだろう｜最后也只好溜liū之大吉．

3〔しゃれ・さげ〕最后的打诨结尾语zuìhòu de dǎhùn jiéwěiyǔ；收场噱头shōuchǎng xuétou；包袱bāofu．

私はその話の～落ちがわからない｜我领会lǐnghuì不到那句话的妙处miàochù．

この小説はどうも話の～落ちがわからない｜这部小说的结尾令人莫名其妙mòmíngqímiào．

4〔洗浄作用〕

この洗剤は汚れ～落ちがよい｜这种洗涤剂xǐdíjì去污力强．

2〔他の語について〕

1逃走táozǒu，逃亡táowáng．

都～落ち｜逃离京城．

2〈経済〉（证券等）无……(zhèngquàn děng)wú……，不带bù dài……．

配当～落ち｜无红利．

権利～落ち｜无新股特权．

3〔取れること〕掉diào，落luò．

色～落ち｜掉色shǎi．

出典　中日辞典 第3版