薄い

日中辞典 第3版

薄い
うすい

1〔厚みが少ない〕薄báo・bó．

この本はあの本より～薄い｜这本书比那本书薄．

唇が～薄い｜嘴唇薄．

薄く切る｜薄薄地切；切成薄片．

金属を薄く打ち延ばしたものを「箔」と言う｜把金属轧制成很薄的东西叫做“箔”．

アルミ板は薄くて丈夫なので，飛行機や自動車の材料に使われる｜铝合金板lǚhéjīnbǎn又薄又结实jiēshi，所以被用来作飞机和汽车的材料．

地面に薄く雪が積もった｜地面上积着一层薄雪．

～薄い胸をした少女｜胸脯平平的少女shàonǚ．

薄く目をあける｜微微睁开眼睛．

2〔色・形・味などが淡い〕淡dàn，浅qiǎn．

色が～薄い｜色淡；颜色浅．

味が～薄い｜口味清淡．

茶をうすくする｜把茶冲淡．

～薄い墨で字を書く｜用淡墨写字．

薄く化粧をしている｜化着淡妆dànzhuāng．

富士山が薄くかすんで見える｜富士山隐约yǐnyuē可见．

3〔成分・密度が少ない〕少shǎo，稀xī，缺乏quēfá．

儲けが～薄い｜利薄lì báo；赚得zhuànde少．

空気が～薄い｜空气稀薄xībó．

病気してから頭の毛が薄くなった｜病后头发变稀了．

4〔抽象的な事柄について，弱い，軽い，少ない〕轻qīng，微wēi，薄báo・bó．

望みが～薄い｜希望不大．

興味が～薄い｜兴趣不浓xìngqù bù nóng；不感兴趣．

信仰心が～薄い｜信仰xìnyǎng不足．

情が～薄い｜薄情bóqíng；没有情义qíngyì；待人不好；冷淡lěngdàn．

人情薄きこと紙のごとし｜人情薄如纸．

あの人とはこれまで縁が薄かった｜跟那个人以前缘分yuánfen很浅．

出典　中日辞典 第3版