虚仮

日中辞典 第3版

虚仮
こけ

1〈仏教〉虚假xūjiǎ．

2〔ばか〕愚人yúrén，蠢汉chǔnhàn．

～虚仮の一念｜愚者的一念；愚诚yú chéng．

人を～虚仮にするな｜别拿人当dàng傻瓜shǎguā；不要愚弄人．

～虚仮のあと思案

（愚人的）事后shìhòu聪明；事后诸葛亮shìhòu Zhūgě Liàng成語．

こけおどし

［わめきたてる］虚张声势的威吓xūzhāng-shēngshì de wēihè；［態度が］装腔作势的吓唬zhuāngqiāng-zuòshì de xiàhu，虚假的恫吓xūjiǎ de dònghè；［張り子のトラ］纸老虎zhǐlǎohǔ．

～こけおどしの議論｜吓唬人的言论．

～こけおどしに乗らない｜不为纸老虎吓倒．

～こけおどしの文句を並べる｜摆出一大堆duī吓唬人的话．

出典　中日辞典 第3版