虫

日中辞典 第3版

虫
むし

1〔昆虫〕虫chóng，虫子chóngzi，昆虫kūnchóng．

網で～虫を捕まえる｜用网捉昆虫．

窓を開けておいたら～虫が入ってきた｜开着窗，虫子飞了进来．

秋の夜長に～虫が鳴く｜秋夜虫鸣．

～虫の音に秋の訪れを感じる｜虫鸣唧唧jījī中感到秋季来临．

～虫に刺されたところがかゆい｜被虫叮的地方很痒．

2〔害虫など〕害虫hàichóng；蛀虫zhùchóng；蛆虫qūchóng．

しまっておいたセーターが～虫に食われた｜柜子里的毛衣被虫蛀zhù了．

～虫に食われないように古書を保管する｜保管古书避免被虫蛀．

葉がすべて～虫に食われた｜叶子都被虫吃光了．

このキャベツには～虫がついている｜这卷心菜上有虫子．

ごみ捨て場に～虫がわいている｜扔垃圾的地方生蛆虫了．

3〔寄生虫〕寄生虫jìshēngchóng，蛔虫huíchóng．

～虫下しを飲む｜吃打蛔虫的药．

～虫がこわいので生の川魚は食べない｜因为害怕寄生虫所以不吃生的河鱼．

4〔感情の動き〕心绪xīnxù，心情xīnqíng．

～虫の居所がよくない｜情绪不佳，一触即怒．

遊びの～虫が騒ぎ出す｜玩心大盛．

ふさぎの～虫に取りつかれる｜郁郁寡欢，闷闷不乐．

5〔熱中する〕……迷mí．

彼は本の～虫だ｜他是个┏书虫〔书迷〕．

6〔子どもの病気など〕疳积gānjī．

かんの～虫が起こる｜（小儿）得疳积．

～虫封じ｜为了不让孩子抽风而念的咒语zhòuyǔ．

7〔他の語について〕好〔爱〕……（的人）hào〔ài〕……(de rén)，易……（的人）yì……(de rén)．

怒り～虫｜爱生气的人．

泣き～虫｜爱哭的人．

弱～虫｜胆小鬼．

～虫がいい

只顾自己；自私自利zìsī-zìlì成語；打如意算盘rúyì-suànpan．

あいつは～虫がいい｜那家伙太自私了．

それではあまりに～虫がよすぎる｜那样的话，如意算盘打过头了．

～虫のいいことばかり考える｜光为自己打算．

～虫が納まらない

怒气难消；心里憋着biēzhe怒气；不解气；没出气．

それでは腹の～虫が納まらない｜那样的话，怒气还是难消．

～虫が知らせる

预感；事前感到．

～虫が知らせたのか，直前にキャンセルした飛行機が事故にあった｜事前好像有了预感，临起飞前退掉的那班飞机出了事儿．

～虫が好かない

不知为什么总觉得讨厌．

なんとも～虫が好かないやつだ｜总是让人讨厌的家伙．

～虫が付く

（姑娘）有情夫yǒu qíngfū，有男人缠上nánrén chánshàng，有情人qíngrén．

娘に悪い～虫がつかないかと心配だ｜担心女儿搞上个坏小子．

～虫も殺さない

非常仁慈réncí；心肠xīncháng软．

～虫も殺さない顔をしている｜一副慈相；显出一付非常仁慈的面孔．

～虫を起こす

（小孩儿）抽风．

出典　中日辞典 第3版