血

日中辞典 第3版

血
ち

1〔血液〕血xiě口語・xuè，血液xuèyè．

[補足]“血”は単音節，または単音節に分節可能な口語用法ではxiěと発音し，書き言葉で複音節のときはxuèと発音する．しかし実際は，すべて規範外のxuěと発音される場合も多い．

～血のかたまり｜血块xuèkuài；血饼xuèbǐng．

～血だらけのセーター｜满是血的毛衣．

ブラウスに～血がにじむ｜衬衫染上了血迹xuèjì．

～血のしたたるようなステーキ｜血红xuèhóng的牛排．

～血を吐く｜吐血tùxiě；呕血ǒuxuè．

～血を少し吐く｜有点儿吐血．

～血を止める｜止血zhǐxuè．

～血が固まる｜血凝固nínggù．

～血が飛び散る｜鲜血xiānxuè迸溅bèngjiàn．

～血がぽたぽたと流れる｜滴滴答答地流血．

～血がだらだらと流れる｜血哗哗地淌tǎng．

～血が出る｜出血．

傷口から～血が出る｜从伤口冒血màoxiě．

～血にまみれる｜沾满zhānmǎn血迹．

その戦争でだいぶ～血を流した｜由于那次战争流了很多的血；那次战争造成大量的伤亡．

それは～血の通った人間のすることではない｜只要有人情味就不能做这种事；那不是人做的事．

2〔血筋〕血缘xuèyuán，血脉xuèmài，血统xuètǒng．

～血がつながっている｜有血缘关系；血脉相连．

彼は外国人の～血をひいている｜他有外国血统．

～血のつながった実の親子だ｜是骨肉相连的亲父子．

～血は争えない｜血浓于水；血缘关系毕竟难以拆散chāisàn．

3〔血気〕血气xuèqì．

青春の～血が燃える｜青春的热血rèxuè沸腾fèiténg．

～血が騒ぐ｜热血沸腾；激动；兴奋．

～血がたぎる｜热血沸腾．

～血が沸く｜热血沸腾；激昂jī'áng．

～血がのぼる

血冲chōng上头；眩晕xuànyùn．

頭に～血がのぼる｜冲昏chōnghūn了头脑．

～血で～血を洗う

1以血洗血．

2骨肉相残gǔròu-xiāngcán成語．

～血と汗

血和汗hàn；辛辛苦苦．

～血と汗の結晶｜辛勤xīnqín劳动的成果．

～血に飢える

嗜血成性shì xuè chéngxìng；残忍好杀cánrěn hào shā；嗜杀成性shìshā-chéngxìng成語．

～血に飢えたオオカミ｜残忍的狼．

～血の雨を降らす

（杀伤多人）血肉横飞xuèròu-héngfēi成語．

～血の海

→ちのうみ（血の海）

～血の気

→ちのけ（血の気）

～血の出るような金

命根子mìnggēnzi似的钱；拼命赚来的钱．

～血の涙

血泪xuèlèi．

～血の涙を流す｜恸哭tòngkū．

～血のめぐり

1血液循环xúnhuán．

2理解力lǐjiělì．

～血のめぐりが悪い｜脑筋nǎojīn迟钝chídùn．

～血は水よりも濃い

血浓nóng于水，还是骨肉亲．

～血も凍る思い

吓xià得要命；吓得浑身冰凉；吓丢了魂．

～血も涙もない

冷酷无情lěngkù wúqíng；狠毒hěndú．

～血沸き肉躍る

摩拳擦掌móquán-cāzhǎng成語；跃跃欲试yuèyuè-yùshì成語．

～血をすする

歃血shà xuè（为盟wéi méng）．

～血を吐く思い

沉痛chéntòng；断肠之感duàncháng zhī gǎn．

～血を見る

（因斗争）见血xiě；发生伤亡shāngwáng；被杀伤．

～血を分ける

至zhì亲骨肉成語．

彼らは～血を分けた兄弟だ｜他们是亲兄弟．

出典　中日辞典 第3版