行き違う

日中辞典第3版の解説

1〔すれ違う〕相时而过xiāngshí ér guò，走岔zǒuchà，走两岔zǒu liǎng chà．

手紙が～行き違う｜彼此寄的信走岔了．

二人は橋の上で行き違ったが，互いに気づかなかった｜两人在桥上擦肩而过，却彼此没注意到．

2〔ちぐはぐになる〕［関係が］搞错gǎocuò；［意見が］发生龃龉fāshēng jǔyǔ．

連絡が不十分ですっかり行き違ってしまった｜因为联系不够，把事情完全搞乱了．

出典　中日辞典第3版日中辞典第3版について　情報 | 凡例

小麦粉を練って作った生地を、幅3センチ程度に平たくのばし、切らずに長いままゆでた麺。形はきしめんに似る。中国陝西せんせい省の料理。多く、唐辛子などの香辛料が入ったたれと、熱した香味油をからめて食べる。...