行き違う

日中辞典第3版の解説

1〔すれ違う〕相时而过xiāngshí ér guò，走岔zǒuchà，走两岔zǒu liǎng chà．

手紙が～行き違う｜彼此寄的信走岔了．

二人は橋の上で行き違ったが，互いに気づかなかった｜两人在桥上擦肩而过，却彼此没注意到．

2〔ちぐはぐになる〕［関係が］搞错gǎocuò；［意見が］发生龃龉fāshēng jǔyǔ．

連絡が不十分ですっかり行き違ってしまった｜因为联系不够，把事情完全搞乱了．

出典　中日辞典第3版日中辞典第3版について　情報 | 凡例

働き手が自分の働きたい時間に合わせて短時間・単発の仕事に就くこと。「スポットワーク」とも呼ばれる。単発の仕事を請け負う働き方「ギグワーク」のうち、雇用契約を結んで働く形態を指す場合が多い。働き手と企...