表

日中辞典 第3版

表・面
おもて

1〔物の外側・正面・前面など〕表面biǎomiàn，面儿miànr；［正式とされる方］正面zhèngmiàn．

本の～" memo="多表記表｜书皮．

畳の～" memo="多表記表｜榻榻米tàtàmǐ的面儿．

封筒の～" memo="多表記表にあて名を書く｜在信封正面写姓名地址．

コインの～" memo="多表記表と裏｜硬币yìngbì的正面和背面bèimiàn．

どんなことにも裏と～" memo="多表記表がある｜无论什么事都有┏内外之分〔背后和表面〕．

2〔うわべ・人目に立つ〕外表wàibiǎo，外观wàiguān；［物の表面］表面biǎomiàn．

～" memo="多表記表を飾る｜装饰zhuāngshì外表；点缀diǎnzhuì外表．

～" memo="多表記表をはる｜讲究jiǎngjiu体面；装潢zhuānghuáng外表．

湖の～" memo="多表記表は鏡のように光っていた｜湖面光洁如镜jìng．

中身より～" memo="多表記表の包装が立派だ｜外表包装比（里面的）内容漂亮．

～" memo="多表記表だった反対｜公开的反对．

～" memo="多表記表向き｜表面上；外表上；公开；正式；对外．

3〔家の正面〕前部qiánbù，前面qiánmiàn；［家の前］房前fáng qián；［正面の入口］前门qiánmén，正门zhèngmén；［表座敷］前厅qiántīng．

～" memo="多表記表の戸｜前门；正门．

～" memo="多表記表に自動車が止まっている｜门前停着汽车．

～" memo="多表記表参道｜参拜寺庙神社等走的主路．

4〔家の外〕屋外wūwài，户外hùwài，外边wàibian，外头wàitou．

～" memo="多表記表で遊ぶ｜在外边玩儿．

～" memo="多表記表が暗い｜外头黑．

～" memo="多表記表でだれか呼んでいる｜外边有人叫（你）．

～" memo="多表記表を散歩してくる｜到外头去散散步sànsànbù．

けんかなら～" memo="多表記表へ出ろ｜要打架dǎjià到外头去！

～" memo="多表記表の新鮮な空気を吸う｜呼吸hūxī室外的新鲜空气．

5〔顔〕面miàn，脸liǎn．

～" memo="多表記表を上げる｜抬tái起头．

～" memo="多表記表を覆う｜掩yǎn面．

恥ずかしさに～" memo="多表記表を伏せる｜羞xiū得低下头．

～" memo="多表記表に出さない｜不动声色．

感情を～" memo="多表記表に表さない｜感情不┏形于色〔外露wàilù〕．

6〔めん〕假面（具）jiǎmiàn(jù)．

7〈野球〉前半局qiánbànjú，上半场shàngbànchǎng．

3回の～" memo="多表記表に得点をあげる｜在第三局比赛的前半局得分défēn．

表
ひょう

表biǎo，表格biǎogé，图表túbiǎo．

～表を作る｜制表．

～表にする｜制成表格．

～表に書き入れる｜填tián表格．

詳細は下～表のとおり｜详细情况如下表．

各国の貿易額を～表で示す｜列表标明各国贸易额．

～表計算ソフトを使いこなす｜熟练地使用图表计算软件．

一覧～表｜一览表．

時刻～表｜时刻表．

成績～表｜成绩单；成绩表．

定価～表｜价格表．

統計～表｜统计表．

日程～表｜日程表．

出典　中日辞典 第3版