表向き

日中辞典 第3版

表向き
おもてむき

［うわべ］表面（上）biǎomiàn(shang)，外表（上）wàibiǎo(shang)；［おおやけ］在公开方面zài gōngkāi fāngmiàn，对外公然duìwài gōngrán，正式zhèngshì．

～表向きの理由｜表面上的理由．

～表向きは知らんふりをする｜表面上装作zhuāngzuò不知道．

それは～表向きの話で，実は裏がある｜那是┏表面上的〔对外的〕说法，实际上另有内幕nèimù．

彼は～表向きは反対しなかった｜他倒没有公开反对．

まだ～表向きの許可はない｜还没有正式的许可xǔkě．

この事件は～表向きにできない｜这个事件不能公开出去．

～表向きは海外視察だが，実際は観光旅行だ｜表面上是海外视察，实际上是观光旅游．

出典　中日辞典 第3版