被る

日中辞典 第3版

被る
かぶる

1〔頭に〕戴dài．

帽子を～被る｜戴帽子．

2〔覆う〕蒙méng，盖gài．

布団を頭から～被る｜把被子一直蒙到头上．

がけが崩れて線路が泥をかぶった｜悬崖xuányá塌方tāfāng铁路被泥土盖上了．

3〔首を通して〕套tào，穿chuān．

シャツを頭から～被る｜把衬衣从头上┏套上〔穿上〕．

4〔浴びる〕浇jiāo，灌guàn，冲chōng．

甲板が波を～被る｜浪冲上了甲板．

頭から水を～被る｜从头上浇水．

家が火の粉を～被る｜火星盖满了房顶．

5〔こうむる〕蒙受méngshòu，遭受zāoshòu；承担chéngdān．

人の罪を～被る｜替别人承担罪责zuìzé；替人受过．

負債を～被る｜承担债务zhàiwù．

6〈写真〉模糊móhu，曝光bàoguāng．

暗室で光が漏れてフィルムが～被る｜暗室漏lòu光胶片曝光了．

7〔服装が〕撞衫zhuàngshān．

泥を～被る

被责难bèi zénàn；受批评shòu pīpíng．

猫を～被る

假装┏安详〔老实〕；佯装yángzhuāng不知．

被る
こうむる

1〔受ける〕蒙受méngshòu，受到shòudào，承蒙chéngméng；［不幸や損害を］遭受zāoshòu．

ご愛顧を～被る｜承蒙爱顾．

おかげを～被る｜承蒙关照．

罪を～被る｜获罪huòzuì；负罪．

叱責を～被る｜受到斥责chìzé．

莫大な被害を～被る｜遭到极其严重的灾害．

恩恵を～被る｜身蒙恩泽ēnzé．

2〔招く〕招致zhāozhì，惹起rěqǐ．

主人の不興を～被る｜招致主人的不快．

出典　中日辞典 第3版