裁判

日中辞典 第3版

裁判
さいばん

审判shěnpàn，审理shěnlǐ；裁判cáipàn．

[注意]“裁判”はふつうスポーツなどの「審判，審判員」の意味で使われることが多い．

～裁判が行われる｜举行审判．

～裁判に訴える｜告上法庭．

～裁判に勝つ｜胜诉．

～裁判に負ける｜败诉．

～裁判に持ち込む｜提出诉讼sùsòng．

～裁判が開かれる｜开庭．

～裁判のやり直しを命ずる｜命令重新审理．

～裁判にかけられる｜被审判；被提起诉讼．

刑事〔民事〕～裁判｜刑事〔民事〕审判．

弾劾～裁判｜弹劾tánhé审判．

進化論～裁判｜猴子审判．

裁判員制度

陪审员制度péishěnyuán zhìdù．

裁判官

审判员shěnpànyuán，法官fǎguān．

裁判官弾劾法

法官弹劾法fǎguān tánhéfǎ．

裁判権

裁判权cáipànquán，审判权shěnpànquán．

～裁判権を行使する｜行使裁判权．

裁判沙汰

诉讼sùsòng，讼争sòngzhēng，打官司dǎguānsi口語．

～裁判沙汰にする｜告到法院去；提起诉讼；到法院解决．

裁判所

法院fǎyuàn；法庭fǎtíng；裁判所cáipànsuǒ．

～裁判所に出頭する｜出庭；到庭．

管轄～裁判所｜主管法院．

家庭～裁判所｜专门审理家庭问题以及青少年犯罪的法庭；民事法庭．

簡易～裁判所｜简易jiǎnyì法庭．

最高～裁判所｜最高法院．

民事～裁判所｜民事法庭；民庭．

裁判長

庭长tíngzhǎng，主审zhǔshěn，首席法官shǒuxí fǎguān，审判长shěnpànzhǎng．

出典　中日辞典 第3版