裏

日中辞典 第3版

裏
うら

1〔表面と反対の面〕背面bèimiàn，反面fǎnmiàn．

紙のおもてと～裏｜纸的正面和反面．

写真の～裏に日付を書く｜在照片背面写上日期．

葉の～裏に虫がついている｜叶子的背面有虫子．

皿の～裏もきれいに洗う｜盘子底儿也要洗干净．

足の～裏｜脚掌jiǎozhǎng．

2〔正面と反対の側〕后（面）hòu(miàn)，后边hòubian．

～裏口から入る｜从后门进．

舞台の～裏で道具方がはたらいている｜道具人员在舞台后工作．

～裏の通り｜后街．

～裏へ回る｜往后（门）绕rào．

～裏山｜后山．

3〔内側につけるもの〕［服の］里儿lǐr，里子lǐzi；［靴などの］底子dǐzi．

～裏をつける｜挂上里子．

靴の～裏を張り替える｜换鞋底．

4〔見えないところ・内情〕内部nèibù，里（面）lǐ(miàn)；背后bèihòu；内幕nèimù，幕后mùhòu．

～裏で策略をめぐらす｜幕后策划cèhuà．

マスコミ界の～裏｜新闻界的内幕．

～裏の意味｜背后的意思．

心の～裏を見すかす｜看穿内心深处．

あの人は表と～裏が違う｜那个人表里不一致．

法律の～裏をくぐる｜钻zuān法律的空子kòngzi．

彼の言葉の～裏には暗黙の了解が見てとれる｜看出他的话里面有默认mòrèn的意思．

この話には～裏がありそうだ｜看来这话┏话外有音〔话里有话〕．

～裏取引｜幕后交易．

5〈野球〉后半局hòubànjú，下半场xiàbànchǎng．

一回の～裏｜第一局的后半局．

6〔反対〕反面fǎnmiàn．

～裏を返せば｜反过来说．

～裏を言う｜说反（面）话．

7〈数学〉倒换dǎohuàn．

8〔略式〕（技艺的）简略方法(jìyì de)jiǎnlüè fāngfǎ．

～裏には～裏がある

戏xì中有戏；话里有话．

～裏をかく

钻空子zuān kòngzi；将计就计jiāngjì-jiùjì成語．

敵の～裏をかく｜钻敌人的空子．

～裏をとる

对证查实．

犯人の自供の～裏をとる｜核实héshí罪犯的口供kǒugòng．

裏
-り

在……之中zài……zhī zhōng．

会議が成功～裏に終わる｜会议圆满结束jiéshù．

会議は秘密～裏に進められた｜会议在秘密mìmì状态下结束．

出典　中日辞典 第3版