裸

日中辞典 第3版

裸
はだか

1〔衣服をつけていない〕裸体luǒtǐ，赤身露体chìshēn-lùtǐ成語；不穿（衣服）bù chuān(yīfu)，光身子guāng shēnzi．

服を脱いで～裸になる｜脱光tuōguāng衣服．

いつまでも～裸でいると風邪を引く｜老不穿衣服，会着凉zháoliáng的．

～裸の姿を人に見られた｜光着身子被人看见了．

夏は家の中ではほとんど～裸に近い格好でいる｜夏天在家的时候几乎什么都不穿．

上半身～裸になる｜光着膀子．

～裸の死体が発見された｜发现了裸尸luǒshī．

さっさと服を脱いですっ裸になった｜三下五除二sān xià wǔ chú èr脱得一丝不挂．

～裸のモデルをデッサンする｜画裸体模特素描sùmiáo．

～裸踊り｜裸体舞．

2〔何もない・隠さない〕精光jīngguāng，身无一物shēn wú yī wù；毫无遮掩háo wú zhēyǎn，裸露luǒlù．

株で大損して丸～裸になった｜买卖股票遭受了大损失输了个精光．

～裸電球がともっている｜没有灯罩dēngzhào的灯泡亮着．

～裸ウマを乗りこなす｜能骑┏无鞍马wú'ānmǎ〔光背马〕．

木々はすっかり～裸になって寒々しい｜树叶落尽一派萧瑟xiāosè．

私たちは～裸の付き合いをしている｜我们是推心置腹tuīxīn-zhìfù的朋友．

いったん～裸になって出直す｜重新从赤手空拳做起；一切又从零开始．

～裸になって話し合おうじゃないか｜让我们推心置腹地谈谈好不好？

～裸一貫

两手空空liǎngshǒu-kōngkōng成語；一文不名yīwén-bùmíng成語．

～裸一貫から巨万の富を築く｜白手起家积累jīlěi了巨额jù'é财富．

出典　中日辞典 第3版