褒める

日中辞典 第3版

褒める
ほめる

称赞chēngzàn，表扬biǎoyáng，赞扬zànyáng，夸奖kuājiǎng，褒奖bāojiǎng．

よいことをした子どもを～褒める｜夸奖做了好事的孩子．

みんなが彼女のことを～褒める｜大家都夸奖她．

～褒めるべきときはほめ，しかるべきときは厳しくしかる｜该表扬的时候要表扬，该批评的时候要严厉批评．

先生にほめられた｜受到了老师表扬．

うちの先生はめったに弟子の作品をほめない｜我们┏老师〔师傅shīfu〕对学员的作品很少夸奖．

ピアノの先生に演奏をほめられた｜演奏得到了钢琴老师的夸奖．

ほめられれば悪い気はしない｜受到夸奖不会有人感到不舒服．

ちょっとほめられたくらいでうぬぼれてはいけない｜不能受到一点儿表扬就趾高气扬zhǐgāo-qìyáng．

[会話表現]ほめる

うまい！｜真棒！；真好！

おしゃれだね｜打扮得真漂亮呀！；穿得真神气呀！

根性あるなあ｜（你）真有┏骨气〔毅力〕！

最高！｜太好了！；真棒！

粋だねえ｜真潇洒啊！；够帅的呀！

すごいな！｜真厉害！；真了不起！

よくやった｜干得┏不错〔真好〕！

日本語がお上手ですね｜（你）日语真┏不错〔好〕呀！

かわいいお子さんですね｜这孩子真可爱呀！；多可爱的孩子啊！

景色がとてもきれいですね｜景色真美啊！；多美的景色呀！

（食事が）おいしい！｜真好吃！；真香！

すてきな服ね｜这件衣服真漂亮！；多好看的衣服呀！

出典　中日辞典 第3版