襲う

日中辞典 第3版

襲う
おそう

1〔襲撃する〕袭击xíjī，侵袭qīnxí；［侵す］侵扰qīnrǎo．

暴漢が通行人を～襲う｜歹徒dǎitú突然袭击过路人．

海賊に襲われる｜遭到海盗hǎidào的袭击．

嵐に襲われる｜遭到暴风雨的袭击．

大地震がその地方を襲った｜大地震袭击了那个地区．

不景気に襲われる｜经济萧条xiāotiáo袭来．

恐怖が突然彼らを襲った｜恐怖kǒngbù突然包围了他们；他们突然感到了恐怖．

病魔に襲われる｜受到病魔bìngmó的侵袭；患病huàn bìng．

2〔受け継ぐ〕［習慣・制度などを］因袭yīnxí；沿袭yánxí；［地位・名誉・遺産などを］继承jìchéng，承袭chéngxí．

父の芸名を～襲う｜继承父亲的艺名．

3〔突然訪ねる〕突然赶往tūrán gǎnwǎng，冲到chōngdào，闯到chuǎngdào．

新婚夫婦の家を～襲う｜大家一起闯到新婚夫妇的家去；突然去闹新房．

出典　中日辞典 第3版