要求

日中辞典 第3版

要求
ようきゅう

1〔要請〕要求yāoqiú．

～要求にかなう｜符合fúhé要求．

～要求を提出する｜提出要求．

～要求を退ける｜拒绝jùjué要求；驳回bóhuí要求．

従業員の～要求を受け入れる｜接受职工要求．

不当な～要求には応じない｜不┏接受〔同意〕不正当的要求．

会社側にベースアップの～要求をする｜向公司方面提出增加工资的要求．

損害賠償を～要求する｜要求赔偿péicháng损失sǔnshī．

それは無理な～要求だ｜这是┏难以接受〔无理〕的要求．

[注意]“要求”は日本語の「要求」ほど語調が強くなく，次の例のように「要望（する）」の意で使われることもある．

何かご希望がありましたら，遠慮なく出してください｜你如果有什么要求，请不要客气．

2〔必要〕需要xūyào．

時代の～要求｜时代的需要．

精神的～要求｜精神上的需求．

[会話表現]要求する

地図はありますか｜有地图吗？

冷たいお茶がほしい｜我想喝杯凉茶；要一杯冰茶．

私にはビールをください｜给我来┏杯〔瓶〕啤酒吧；我要一┏杯〔瓶〕啤酒．

領収書を書いてください｜请给我开个┏发票〔收据〕．

パスポートを見せてください｜请你拿一下护照；请把你的护照给我看看．

出典　中日辞典 第3版