覆う

日中辞典 第3版

覆う
おおう

1〔物を〕蒙上méngshàng，盖上gàishàng，覆盖fùgài，遮盖zhēgài，遮蔽zhēbì；捂wǔ；罩zhào；苫shàn．

[補足]“盖”は上からぴったりと封じる場合，“罩”は軽く空間を残してふんわりと覆う場合に用いる．

ランプを～覆う｜把油灯罩上．

口を～覆う｜捂嘴．

両手で顔を～覆う｜双手捂着脸．

ビニールで苗床を～覆う｜用塑料sùliào薄膜bómó盖苗床．

風を避けるためスカーフで顔を覆った｜为了避风，用纱巾把脸蒙上了．

雪に覆われた山々が連なっている｜白雪覆盖的群峰逶迤wēiyí不断．

目を～覆うばかりの惨状｜令人目不忍睹dǔ的惨状．

2〔事実や欠点を〕掩盖yǎngài，掩饰yǎnshì，掩藏yǎncáng．

非を～覆う｜掩盖错误；文过饰非．

それは～覆うことのできない事実だ｜这是无法掩盖的事实．

3〔ゆきわたる〕笼罩lǒngzhào，充满chōngmǎn．

会場は活気に覆われている｜会场上充满生动活泼的气氛qìfen．

黒い雲があたりを覆っている｜黑云笼罩着四周．

4〔ひっくるめる〕包括bāokuò，概括gàikuò．

ひと言をもってこれを覆えば｜一言以蔽bì之曰yuē．

出典　中日辞典 第3版