見える

日中辞典 第3版

見える
みえる

1〔目に映る〕可以看见kěyǐ kànjiàn，看到kàndào．

向こうに高層ビル群が～見える｜远处可以看见一片高楼大厦．

屋上から富士山が～見える｜屋顶上可以看到富士山．

ホテルの部屋の窓から故宮が～見える｜从宾馆房间的窗子可以看到故宫．

遠くに街の明かりが見えてきた｜远处可以看到街市的灯光．

今夜は星がよく～見える｜今晚的星星看得很清楚．

ここからは何も見えない｜从这里什么也看不见．

声は聞こえるが姿は見えない｜听得见声音看不到人．

前に背の高い人がいて舞台がよく見えない｜前面有个高个子挡着dǎngzhe，看不清舞台．

ようやく健康回復の兆しが見えてきた｜终于看到了健康恢复huīfù的迹象．

長引く不況で経済の先が見えない｜长期持续萧条xiāotiáo，无法预测将来的经济情况．

2〔見ることができる〕能看见néng kànjiàn．

手術が成功して目が～見えるようになった｜手术成功了，眼睛能看见了．

ネコは暗やみでも目が～見える｜猫在黑暗中也能看见东西．

暗視ゴーグルをかけると夜間でもよく見える｜戴上夜视镜yèshìjìng后，夜间也能看得很清楚．

失明して目が見えない｜失明后，眼睛看不见了．

眼鏡をかけないとほとんど見えない｜不戴眼镜几乎什么都看不见．

老眼で近くがよく見えない｜因为是老花眼，近处看不清楚．

3〔判断される〕判断pànduàn，看上去kàn shàngqu，看来kànlái．

外目には善人に～見える｜外表看来像个好人．

傍目にはとても幸せそうに見えた二人だった｜在旁人看来是很幸福的一对儿．

他人の目にどう～見えるか気になる｜很在意别人怎么看．

彼はよほど悲しかったと見える｜看上去他好像很悲伤．

大きな岩の形がトラのように～見える｜大石头的形状看上去像一只老虎．

若々しくてとても60歳には見えない｜显得很年轻，怎么看也不像是六十岁．

表情からは順調にいっているとは見えない｜从表情上来看，好像不是很顺利．

4〔見つかる〕找得到zhǎodedào．

同じようなケースが過去の判例の中に～見える｜同样的案例可以在过去的判例中找到．

たしかここに置いたはずの書類がどこにも見えない｜文件确实是搁在这儿了，可哪儿也找不到．

合格者の中に自分の名前は見えなかった｜在合格的人名单上没有找到自己的名字．

5〔「来る」の尊敬語〕来lái，来到láidào，来临láilín；光临guānglín．

まもなくお見えになるでしょう｜过一会儿会来吧．

今度はいつお見えになりますか｜下次什么时候光临？

さっき3人ほど見えましたよ｜刚才来了三位．

見える
まみえる

见面jiànmiàn；［目上の人に］拜谒bàiyè，谒见yèjiàn；［互いに顔を］相见xiāngjiàn，相会xiānghuì．

宿敵に～見える｜与宿敌相见．

忠臣は二君にまみえず｜忠臣zhōngchén不侍shì二主．

戦場にて再び相～見える｜战场上再次相遇xiāngyù．

出典　中日辞典 第3版