見せる

日中辞典 第3版

見せる・看せる・診せる
みせる

1〔見えるようにする〕给〔让〕……看gěi〔ràng〕……kàn；出示chūshì．

通行証を～" memo="多表記見せる｜出示通行证．

乗車券と特急券を～" memo="多表記見せる｜出示车票和加快票．

ふたを開けて中を～" memo="多表記見せる｜打开盖子给人看里面的东西．

すみませんがこのセーターを見せてください｜对不起，请让我看看这件毛衣．

メニューを見せていただけますか｜能让我看看菜单吗？

ねえねえ，その写真見せてよ｜喂，让我看看那张照片．

ほら，いいものを見せてあげよう｜喂，让你看一样好东西．

この手紙はだれにも見せられない｜这封信不能给任何人看．

2〔示す・表す〕表现biǎoxiàn，显示xiǎnshì，显现xiǎnxiàn．

事態は新たな展開を見せた｜事态有了新的发展．

彼は何のそぶりも見せなかった｜他没有流露出任何表情．

二人そろって会場に姿を見せた｜两个人一起出现在会场．

天才的な腕前を～" memo="多表記見せる｜显示了超人的技艺．

患者は驚異的な回復力を見せた｜患者显示了惊人的恢复能力．

経済は回復基調を見せている｜经济显现出复苏的征兆．

意地を～" memo="多表記見せる｜表现出┏好胜心〔固执〕．

関心を～" memo="多表記見せる｜表现出兴趣．

度胸のあるところを～" memo="多表記見せる｜显示有胆量．

気前のいいところを～" memo="多表記見せる｜显示大方．

3〔わからせる〕使……见识shǐ……jiànshi，让……尝受ràng……chángshòu．

痛い目を見せてやる｜让他吃苦头．

こわい目を～" memo="多表記見せる｜吓唬xiàhu口語；使……害怕．

あいつに目に物見せてやる｜让那小子知道厉害．

4〔…と思わせる〕装样子zhuāng yàngzi．

悲しんでいるふりをして～" memo="多表記見せる｜装出悲伤的样子．

彼は若く見せようといろいろ努力している｜他做出种种努力以便显得年轻一些．

元気そうに見せているが，実はあまりよくない｜装得很精神，其实身体不太好．

5〔決意を表明する〕一定要yīdìng yào；无论如何也wúlùn rúhé yě；非……不可fēi……bùkě．

必ず勝って～" memo="多表記見せる｜一定要赢yíng．

絶対に成功させて～" memo="多表記見せる｜一定要取得成功．

きっとやり遂げて～" memo="多表記見せる｜我非搞成功不可．

6〔診断・判定してもらう〕诊治zhěnzhì，判断pànduàn．

早く医者に見せたほうがいい｜还是快请医生看看的好．

仕上げた作品を先生に見せた｜把完成的作品拿给老师看．

鑑定家に見せたら真っ赤な偽物だった｜请鉴定家一看，原来完全是个假货．

出典　中日辞典 第3版