見る

日中辞典 第3版

見る・看る
みる

1〔視覚でとらえる〕看kàn，瞧qiáo口語．

目で～" memo="多表記見る｜用眼睛看．

左右をよく見て渡る｜看好左右再过去．

鏡を～" memo="多表記見る｜照镜子．

ガラス越しに窓の外を～" memo="多表記見る｜透过玻璃看窗外．

パソコンの画面を長時間見ていると目が疲れる｜长时间看电脑画面累lèi眼睛．

こっちを見てください｜请看这边．

ちらりと～" memo="多表記見る｜略lüè看一下；一瞥yīpiē．

食い入るような目でじっと～" memo="多表記見る｜目不转睛mùbùzhuǎnjīng地盯dīng着看．

双眼鏡で～" memo="多表記見る｜用双筒望远镜看．

～" memo="多表記見るに忍びない｜目不忍睹mùbùrěndǔ成語．

見て見ぬふりをする｜假装jiǎzhuāng没看见．

見れば～" memo="多表記見るほどおもしろい｜越看越有趣．

～" memo="多表記見るもの聞くものすべて珍しかった｜所见所闻都很新奇xīnqí．

顔を見なくても声でわかる｜不用看人听声音就知道是谁．

～" memo="多表記見ると聞くとでは大違いだ｜看到的和听说的完全不一样；看和听是两回事．

～" memo="多表記見るのもいやだ｜连看都不想看．

2〔見物・見学する〕看kàn．

テレビを～" memo="多表記見る｜看电视．

映画を～" memo="多表記見る｜看电影．

サッカーの試合を～" memo="多表記見る｜看足球比赛．

借りてきたDVDを～" memo="多表記見る｜看借来的DVD．

名所旧跡を見て歩く｜遊览yóulǎn名胜古迹．

3〔観察する〕看到kàndào，观察guānchá．

外国人の見た日本｜外国人看到的日本；外国人眼中的日本．

旅行中に見たことをレポートにまとめた｜把旅行途中看到的事写成报告．

変化する様子をよく～" memo="多表記見る｜仔细zǐxì观察变化的过程．

しばらく様子を見たほうがいい｜应该暂时看看情况再说．

4〔世話をする・取り扱う〕照看zhàokàn，看kàn．

子どもの面倒を～" memo="多表記見る｜照看孩子．

子どもの宿題を見てやる｜帮助孩子做作业．

長男夫婦が親を見ています｜大儿子夫妻照看父母．

弟が経理を見ている｜由弟弟管账．

5〔読む〕看kàn．

新聞を～" memo="多表記見る｜看报．

ソファーに座って雑誌を見ている｜坐在沙发shāfā上正在看杂志．

資料をよく見て検討する必要がある｜应该认真看看资料进行研究．

このレポートはざっと見たが，よく書けている｜这个报告我大致看了一下，写得很不错．

6〔調べる〕尝cháng，试shì，查chá．

味を～" memo="多表記見る｜尝味儿．

パソコンのカバーをはずして中を～" memo="多表記見る｜打开电脑外壳检查内部．

風呂の湯加減を～" memo="多表記見る｜试试洗澡水的温度．

百科事典を～" memo="多表記見る｜查百科全书．

包丁の切れ味を～" memo="多表記見る｜试试菜刀快不快．

7〔判断する〕看kàn，估计gūjì．

きみたちはこの問題をどう～" memo="多表記見るか｜你们对这个问题怎么看？

事態を楽観的に見ている｜把事态看得很乐观．

私が～" memo="多表記見るところ，なんとか解決できそうだ｜我看好像能解决．

彼は人を～" memo="多表記見る目がない｜他不会看人．

1時間見れば確実に間に合う｜估计有一个小时就完全来得及láidejí．

どう見ても40歳くらいにしか見えない｜怎么看也只有四十岁左右．

8〔経験する〕吃chī；有yǒu．

痛い目を見た｜吃了苦头．

落選の憂き目を見た｜吃了落选的败仗bàizhàng．

あいつばかりいい目を見やがって｜就那家伙净jìng碰上pèngshang好事儿．

9〔「…とみられる」の形で〕预计yùjì，估计gūjì，认为rènwéi．

事態は収拾に向かっているとみられる｜预计事态将趋向qūxiàng解决．

生存者はいないとみられる｜估计没有生存者．

景気は底を打ったとみられている｜大家认为景气已经达到谷底．

10〔「…てみる」の形で〕看kàn，试shì．

ひと口食べて～" memo="多表記見る｜吃一口看看；尝尝看．

ちょっと着てみなさいよ｜穿上试试看吧．

とにかくやってみましょう｜总之试试看吧．

調べて～" memo="多表記見る｜查查看．

声に出して読んで～" memo="多表記見る｜大声读读看．

試しに聞いて～" memo="多表記見る｜试着听一听．

考えてもみなさいよ｜你想想看呀．

もう少し待ってみよう｜再等一会儿看看吧．

11〔「…てみると」の形で〕……一看yī kàn．

踏み込んで～" memo="多表記見るとすでにもぬけの殻だった｜冲进去一看已经是空空如也kōngkōngrúyě．

開けて～" memo="多表記見ると高価そうなつぼだった｜打开一看原来是个看起来很贵重的坛子tánzi．

ふたを開けて～" memo="多表記見ると意外な結果が待っていた｜到头来一看，结果出人意料．

見た目はよくないが食べて～" memo="多表記見るとおいしい｜样子不好看但吃起来很好吃．

見たところ

（表面上）看来．

見たところけがはない｜看来没有受伤．

見た目

（反映在别人眼睛里的）情况qíngkuàng；样子．

見た目は悪くない｜（别人）看来还不坏．

見た目にいい｜看上去很好．

見てきたよう

宛如wǎnrú亲眼看到；好像真的一般．

見てきたようなうそ｜谎话说得跟真的似的．

見て取る

（经观察后）认定；断定．

本物と見て取る｜断定是真的．

～┏見る〔看る〕影もない

（变得）不成样子．

～" memo="多表記見る影もなくやせる｜瘦shòu得认不出来了．

彼はいま～" memo="多表記見る影もなくなった｜他现在变得┏不像样〔消瘦，潦倒liáodǎo不堪kān〕了．

～┏見る〔看る〕からに

一看就……．

あいつは～" memo="多表記見るからにませている｜他一看就是很成熟的样子．

～┏見る〔看る〕ともなく～┏見る〔看る〕

漫不经心地看；浏览liúlǎn．

～┏見る〔看る〕に堪えない

不堪入目．

～┏見る〔看る〕に見かねる

看不下去；不忍rěn坐视．

～" memo="多表記見るに見かねて助け船を出す｜不忍坐视，伸出救援之手．

～┏見る〔看る〕～┏見る〔看る〕うちに

→みるみる（見る見る）

～┏見る〔看る〕目がある

有眼力．⇒みるめ（見る目）3

～┏見る〔看る〕も

一看就……．

～" memo="多表記見るもあわれだ｜一看就觉得可怜．

出典　中日辞典 第3版