日中辞典 第3版の解説
見合い
みあい
1〔釣り合い〕相抵 ,平衡 ,相称 ,(相)对应 .
需給の~見合い|供求
平衡.2〔男女の〕相亲 ,相看 .
~見合いをする|相亲.
[補足]現在の中国の「見合い」は日本のように形式張ったものではなく「知り合いの紹介」程度.
見合い結婚
介绍结婚
.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...