見当

日中辞典 第3版

見当
けんとう

1〔見込み〕［大まかな］估计gūjì；［想像による］推测tuīcè，推断tuīduàn，猜测cāicè；［予想］预想yùxiǎng；［判断］判断pànduàn．

～見当がはずれて大恥をかく｜推测落了空kōng大为丢丑diūchǒu．

会費は5万円くらいと～見当をつける｜估计会费是五万日元左右．

おおよその～見当がつく｜大体情况可以推断出来．

その男がだれだか～見当がつかない｜猜测不出那个男人是谁．

きみはたぶんここにいるだろうと～見当をつけてやって来た｜我估计你大概在这里，所以就来了．

だれが密告したかうすうす～見当はついている｜大致可以猜到是谁告的密．

病気がいつ治るか～見当がつかない｜病什么时候能治好很难估计．

～見当はずれな意見ばかりで，参考にならない｜都是些文不对题的意见，没有参考价值．

2〔方向〕方向fāngxiàng，目标mùbiāo．

出口はどこか～見当がつかなくなった｜搞不清出口是在哪个方向了．

学校はこの～見当にある｜学校是在这个方向．

たぶんこっちだと～見当をつけて歩き出す｜估计大概是这个方向，便走起来．

3〔ぐらい〕大约dàyuē，左右zuǒyòu，上下shàngxià，前后qiánhòu，来lái，大体数量dàtǐ shùliàng．

60～見当の老人｜六十岁左右的老人．

旅行費用は一人10万円～見当と考えている｜旅行费用预计每人十万日元左右．

見当識

定位力dìngwèilì．

見当違い

［予測はずれ］估计错误gūjì cuòwù，预测失误yùcè shīwù；［不適当］不对头bù duìtóu；［誤解］误会wùhuì．

～見当違いの議論｜文不对题的议论yìlùn．

きみの質問は～見当違いだ｜你的提问不对头．

このことのために私はとんでもない～見当違いをした｜为wèi这件事我闹nào了一场cháng大误会．

ぼくから金を借りようなんて～見当違いだ｜想跟我借钱，你找错门儿了．

～見当違いもはなはだしい｜大错特错．

私と彼が交際していると思われているようだが，～見当違いもいいところだ｜好像有人以为我和他谈恋爱呢，真是天大的误会．

出典　中日辞典 第3版