見掛ける

日中辞典 第3版

見掛ける
みかける

1〔見始める〕刚看gāng kàn，开始看kāishǐ kàn．

いまテレビを見かけたところだ｜现在刚开始看电视．

[補足]“刚看”は「すでに見始めている」の意だが，“开始看”は「すでに，あるいはこれから見始める」こと．

2〔見受ける〕看到kàndào，（偶然）看见(ǒurán)kànjiàn．

彼はこのごろさっぱり見かけない｜近来一直没看见他．

どこかで見かけたような人だ｜这个人好像在哪儿见过．

ついぞ見かけたことのない人だ｜是个从来┏没有见过〔完全陌生mòshēng〕的人．

あの人はバスの中でよく～見掛ける｜在公共汽车上经常看见那个人．

3〔一見〕乍一看zhà yī kàn，看上去kàn shàngqu．

見かけたところは丈夫そうだが，実は病気らしい｜看上去好像很结实jiēshi，其实听说他有病．

出典　中日辞典 第3版