覚え

日中辞典 第3版

覚え
おぼえ

1〔記憶〕记忆jìyì；［記憶力］记忆力jìyìlì，记性jìxing．

彼には一度会った～覚えがある｜记得曾经见过他一次．

さっぱり～覚えがない｜完全不记得．

そんなこと言った～覚えがない｜不记得说过那样的话．

すべて見～覚えのある顔だ｜全都是见过的人．

物～覚えが悪い｜记性不好；不记事儿jìshìr．

2〔経験〕体验tǐyàn，经验jīngyàn．

身に～覚えがある｜有过（那样的）体验．

私もそれと同じような～覚えがある｜我也有与此同样的经验．

3〔自信〕自信zìxìn，信心xìnxīn．

腕に～覚えがある｜自信有本领；（对自己的技艺）有自信．

4〔信用〕信任xìnrèn，宠信chǒngxìn；［目上が目下を］器重qìzhòng．

上役の～覚えがめでたい｜受上级的器重．

～覚えがめでたくなる｜博得bódé信任．

5〔メモ〕记事jìshì．⇒おぼえがき（覚え書き）

出典　中日辞典 第3版