親

日中辞典 第3版

親
おや

1父母fùmǔ，双亲shuāngqīn；父亲fùqin；母亲mǔqin．

生みの～親｜生身的父母；亲爹娘qīndiēniáng；亲生父母．

育ての～親｜抚养fǔyǎng的父母；养父养母．

いまは～親のやっかいになっている｜现在靠kào父母过日子．

～親の死にでもあったかのように｜如丧考妣rúsàngkǎobǐ似地．

小学生の～親たち｜小学生的┏父母〔家长jiāzhǎng〕们．

～親の顔が見たい｜真想看看他父母┏长得什么样〔是谁〕？

～親を失う｜失去双亲．

～親と同居する｜与父母同居．

～親の威光を笠に着る｜依仗yīzhàng父母的权势；沾zhān父母的光．

2〔祖先〕祖先zǔxiān．

～親代々｜祖祖辈辈；世世代代．

3〔動・植物の〕母mǔ，母体mǔtǐ．

サボテンの～親｜仙人掌xiānrénzhǎng的母体．

～親ブタと子ブタ｜母猪和小猪．

～親ガメ｜大乌龟wūguī；老乌龟．

4〔ゲームの〕庄家zhuāngjiā．

トランプの～親｜纸牌zhǐpái游戏的庄家．

～親になる｜当庄家；坐庄．

今度は私が～親だ｜这回庄家是我．

5〔中心となるもの〕中心机构zhōngxīn jīgòu；主体zhǔtǐ；带头人物dàitóu rénwù．

～親会社｜总公司．

～親船｜主船；母船．

6〔大きいもの〕大的dà de，主要的zhǔyào de．

扇の～親骨｜扇子shànzi上的主要扇骨gǔ；大扇骨．

～親柱｜大柱子zhùzi．

～親思う心にまさる～親心

儿行千里母担忧dānyōu，母行千里儿不愁chóu；娘想儿长江水，儿想娘扁担水；可怜天下父母心．

～親が～親なら子も子

有什么样的父母就有什么样的子女；龙lóng生龙，凤fèng生凤，老鼠lǎoshǔ生儿会打洞．

～親の因果が子に報ゆ

轮回因果报应bàoying在后代身上．

～親の心子知らず

儿女不知父母心．

～親のすねをかじる

靠kào父母养活；啃老kěn lǎo．

～親の七光り

父母的余荫yúyìn．

～親の欲目

孩子是自己的好；护犊子hù dúzi方言．

～親はなくとも子は育つ

没有父母，子女也会长大zhǎngdà的．

この～親にしてこの子あり

有其父必有其子．

親
しん

1〔親しいこと〕亲近qīnjìn，亲密qīnmì．

～親日家｜知日派；亲日派；哈日族．

[補足]“亲日派”は悪い意味で用いられることが多い．

～親疎の別なく招待する｜不分亲疏qīnshū〔一视同仁yīshì-tóngrén〕地邀请．

2〔親類〕亲属qīnshǔ；［主に母方の］亲戚qīnqi．

大義～親を滅す｜大义灭亲dàyì-mièqīn成語．

[注意]“亲”はqìngと発音すると，“亲家qìngjia”（嫁と婿の親どうしが呼び合うときの呼称）のように姻戚間の呼称となる．

～親は泣き寄り他人は食い寄り

（发生不幸或办丧事sāngshì时）亲人来吊丧diàosāng，旁人来吃喝．

出典　中日辞典 第3版