親しい

日中辞典 第3版

親しい
したしい

近jìn；亲近qīnjìn，亲密qīnmì，亲切qīnqiè，亲昵qīnnì．

彼と彼女は昔から～親しい関係にある｜他和她原来就关系亲密．

～親しい友人だけに知らせる｜只通知亲友．

彼は市長と個人的に～親しい｜他和市长私人关系很好．

彼とはひょんなことから親しくなった｜通过一件偶然的事与他亲密起来．

私は若いころ大沢教授から親しく教えを受けた｜我年轻的时候，受到大泽教授的亲切指导．

どんなに～親しい間柄でも秘密を漏らしてはいけない｜无论关系多么亲密，也不能泄漏xièlòu秘密．

あまり親しくなるとかえって欠点が気になるものだ｜关系越近反而越在意（他的）缺点．

田中さんご一家とは親しくお付き合いいただいています｜我和田中一家交往很密切．

親しき中にも礼儀あり

亲密也要讲礼仪．

出典　中日辞典 第3版