親切

日中辞典 第3版

親切
しんせつ

［心が温かい］热情rèqíng，热心rèxīn，亲切qīnqiè；［思いやり］好意hǎoyì，好心hǎoxīn，善意shànyì，恩情ēnqíng．

彼女は他人にとても～親切です｜她待人很┏热情〔亲切〕．

彼はだれにでも～親切だ｜他对谁都很热情．

彼女はほんとうに～親切な人だ｜她真是一个热心的人．

まあ，ご～親切に｜哟yō，您真客气〔谢谢您的好意〕．

この説明書は～親切でわかりやすい｜这个说明书详细易懂．

人には～親切にするものだよ｜对人要热情．

道を尋ねたら～親切に道順を教えてくれた｜问路时，人家耐心nàixīn地做了说明．

～親切に報いる｜报答好意；报恩bàoēn．

人の～親切につい甘えてしまう｜对别人的好意不由得立刻┏顺从〔接受〕．

～親切がかえってあだとなることもある｜好心有时反而不得好报．

ご～親切は忘れません｜我不会忘记您的恩情的．

[参考]中国語の“亲切”は主に身近に感じられること，親しみがあることを表すが，「親身になる」の意から「心がこもっている，親切である」の意味も表す．

～親切をあだで返す

恩将仇报成語．

親切気

好意hǎoyì，恳切心kěnqièxīn，热情rèqíng．

～親切気を起こす｜产生热情．

親切ごかし

假心假意jiǎxīn jiǎyì，虚情假义xūqíng jiǎyì成語．

彼はいかにも～親切ごかしにものを言う｜他说话显得虚情假意的．

出典　中日辞典 第3版