親父

日中辞典 第3版

親父
おやじ

1〔父親〕父亲fùqin，爸爸bàba，老头儿lǎotóur，老子lǎozi．

うちの～親父は小言が多い｜我家的老头儿好叨唠dāolao．

～親父もおふくろもいなかにいる｜我家的老头儿老太太都住在乡下．

おれも～親父になった｜我也当上爸爸了．

2〔年取った男性〕老人lǎorén，老头子lǎotóuzi．

頑固～親父｜顽固wángù的老头子．

たぬき～親父｜狡猾jiǎohuá的老头儿；老滑头．

あいつもすっかり～親父になったなあ｜那家伙也已经成了个小老头了．

3〔店の主人〕老板lǎobǎn，掌柜的zhǎngguìde；头目tóumù，头子tóuzi．

たばこ屋の～親父｜香烟铺xiāngyānpù的老板．

4〔上司・集団の長〕头儿tóur，头目tóumù，头子tóuzi．

うちの～親父｜我们头儿．

おい，～親父さんが呼んでるよ｜喂，头儿叫你呢．

親父狩り

抢劫中年男子qiǎngjié zhōngnián nánzǐ．

親父ギャグ

（中年男子常说的）陈旧而无聊的笑话(zhōngnián nánzǐ cháng shuō de) chénjiù ér wúliáo de xiàohuà．

出典　中日辞典 第3版