観念

日中辞典 第3版

観念
かんねん

1〔物事に対する考え方〕观念guānniàn．

時間の～観念がない｜没有时间观念．

経済～観念がない｜没有经济观念．

先入～観念｜成见．

固定～観念｜成见．

2〔あきらめること〕断念duànniàn，死心sǐxīn，不抱希望bù bào xīwàng；［悟る］认透rèntòu；［運を天に任せる］听天由命tīngtiān-yóumìng成語．

もはやこれまでと～観念する｜认定事已至此．

命はないものと～観念する｜认透命已休矣．

～観念しろ｜死了心吧！

3〈仏教〉彻悟chèwù．

人生ははかないものと～観念する｜悟出人生的虚幻xūhuàn无常．

～観念のほぞを固める

下定坚定的决心；做好精神准备．

観念的

观念的guānniàn de，唯心的wéixīn de．

きみの言うことは～観念的すぎる｜你说的话太脱离实际了．

観念論

〈哲学〉唯心论wéixīnlùn，唯心主义wéixīn zhǔyì．

出典　中日辞典 第3版