角

日中辞典 第3版

角
かど

1〔物の隅〕角落jiǎoluò．

ページの～角を折る｜在书页上折个角；把书页折个角．

2〔とがった部分〕角jiǎo，隅角yújiǎo．

机の～角｜桌子角．

柱の～角に頭をぶつけてけがをした｜头碰到柱子棱zhùziléng上碰伤了．

3〔曲がり角〕拐角儿guǎijiǎor，拐弯儿的地方guǎiwānr de dìfang．

～角を曲がって3軒目の家｜拐过弯儿去第三家．

本屋はあの通りの～角にある｜书店在那条街的拐角处．

初めの～角を左に曲がりなさい｜请从第一个拐角儿往左拐．

4〔円滑でないこと〕棱角léngjiǎo，不圆滑bù yuánhuá；［荒っぽい］粗暴cūbào．

彼は～角のあるものの言い方をする｜他说话┏生硬〔不圆滑〕．

～角が立つ

说话有┏棱角〔有刺〕；不圆滑；粗暴；让人生气．

そう言っては～角が立つ｜那样说┏不够圆滑〔太生硬〕．

物も言いようで～角が立つ｜同样的话，话说得不好就要伤人．

～角が取れる

和蔼hé'ǎi；没脾气méi píqi．

～角の取れた人｜温柔wēnróu和蔼的人；没有棱角的人．

角
つの

1〔獣の〕角jiǎo，犄角jījiao口語．

シカの～角｜鹿角．

～角が生える｜长zhǎng角．

～角で突く｜用犄角顶．

2〔カタツムリなどの〕触角chùjiǎo．

カタツムリが～角を出した｜蜗牛wōniú伸出了触角．

～角を引っ込める｜把触角缩suō回去．

3〔角の形をしたもの〕角形物jiǎoxíngwù．

アシの～角｜苇子芽．

～角を折る

放弃fàngqì己见；态度软化；屈服qūfú；缴械jiǎoxiè投降tóuxiáng．

～角を出す

→～角を生やす

～角を矯(た)めて牛を殺す

磨瑕毁玉mó xiá huǐ yù．

～角を生やす

（女人）嫉妒jídù；吃醋chīcù．

角
かく

1〔方形〕四方形sìfāngxíng，四角形sìjiǎoxíng．

ダイコンを～角に切る｜把萝卜luóbo切成方块．

2〔角材〕方材fāngcái．

五寸～角の板｜五寸方木板．

3〔角度〕角jiǎo．

15度の～角をなす｜成十五度角．

4〈将棋〉“角jiǎo”．

出典　中日辞典 第3版