解く

日中辞典 第3版

解く
とく

1〔結びめを〕解jiě，解开jiěkāi；［開ける］打开dǎkāi．

帯を～解く｜解开衣带．

靴の紐を～解く｜解开鞋带．

旅装を～解く｜脱下tuōxià旅行服装fúzhuāng．

小包を～解く｜打开邮包．

2〔縫い糸を〕拆chāi，拆开chāikāi．

3〔決めていたことを〕废弃fèiqì，解除jiěchú，取消qǔxiāo．

戒厳令を～解く｜解除戒严令jièyánlìng．

禁を～解く｜解除禁令．

輸入制限を～解く｜取消进口限制．

A社との契約を～解く｜解除同A公司订的合同hétong．

4〔職を〕解职jiězhí，解除jiěchú．

任を～解く｜解职．

校長の職を～解く｜解除校长的职务．

5〔答えを出す〕解明jiěmíng，解答jiědá，揭开jiēkāi．

数学の問題を～解く｜解答数学问题．

宇宙の謎を～解く｜揭开宇宙的奥秘yǔzhòu de àomì．

6〔なくする〕解释jiěshì，辩解biànjiě，解除jiěchú．

弁明して誤解を～解くべきだ｜应该说清楚解除误会．

怒りを解いて話し合う気になった｜有意消除不快情绪，彼此交谈一下．

解く
ほどく

1〔ひもなどを〕解开jiěkāi．

結び目を～解く｜把扣解开．

糸のもつれを～解く｜解开〔理好〕乱线．

靴のひもを～解く｜解开鞋带．

帯を～解く｜解开带子．

おさげを～解く｜解开辫子．

包みを～解く｜打开包袱bāofu．

2〔衣服などを〕拆开chāikāi．

編み物を～解く｜折毛线．

服をほどいて仕立て直す｜把衣服拆了重做．

出典　中日辞典 第3版