解ける

日中辞典 第3版

解ける
とける

1〔ほどける〕（系着的东西）解开(jìzhe de dōngxi) jiěkāi．

靴のひもがとけた｜鞋带开了．

もつれた糸がやっととけた｜缠在chánzài一起的线终于解开了．

小包のひもがとけそうでとけない｜包裹上的绳子虽然看着好解但解不开．

2〔消える〕消xiāo，解消jiěxiāo．

彼の怒りは解けた｜他的气消了．

両家の確執は長い間解けなかった｜两家的争执zhēngzhí长期没有消除．

誤解が～解ける｜解除误解．

彼の冗談のおかげで緊張が解けた｜因为他的玩笑消除了紧张．

3〔解除される〕解除jiěchú，消除xiāochú．

禁が～解ける｜禁令jìnlìng解除．

4〔わかる〕解开jiěkāi，明白míngbai．

難しい問題が解けた｜难题解开了．

なぞが解けた｜谜解开了．

解ける
ほどける

开kāi，解开jiěkāi，松开sōngkāi．

靴のひもがほどけた｜鞋带开了．

ひもがほどけない｜解不开绳结．

出典　中日辞典 第3版