触れる

日中辞典 第3版

触れる
ふれる

1〔接触する〕触chù，碰pèng，摸mō，接触jiēchù．

手で軽く～触れる｜用手轻轻摸一下．

髪にそっと触れた｜轻轻摸了一下头发．

触れてみて感触を確かめる｜摸一摸确认一下感觉．

直接手を触れないでください｜不要直接用手摸．

軽く～触れるだけでスイッチが入る｜轻轻一碰开关就开．

肩と肩が触れ合った｜碰了碰肩．

電線に触れて感電した｜碰了电线触电了．

～触れると危険｜不要触摸危险！

空気に～触れると化学反応を起こす｜一接触空气就起化学反应．

2〔人の感情・感覚に〕触动chùdòng，打动dǎdòng，感染gǎnrǎn．

社長の怒りに～触れる｜惹总经理发火．

逆鱗に～触れる｜触怒；惹怒．

この作品は心に～触れる何かがある｜这部作品有一种打动人心的魅力．

心の琴線に～触れる音楽｜动人心弦的音乐．

二人は一瞬気持ちが触れ合ったように感じた｜一瞬间两人感到了感情的沟通gōutōng．

目に～触れるもの何もかもが新鮮だ｜看到的一切都很新鲜．

3〔言及する〕涉及shèjí，触及chùjí；提到tídào，谈到tándào．

そのことには触れないでくれ｜请不要提那件事．

時間がないので簡単にしか触れられない｜因为没有时间只能简单地谈一下．

ついでに少し触れておきます｜顺便提一下．

この点についてはあとで～触れる｜有关这一点一会儿再提．

核心には触れずに追及をかわす｜不涉及（问题）核心避开追究．

過去には触れないでほしい｜请不要提及过去．

4〔抵触する〕触犯chùfàn．

その行為は法に～触れる｜那种行为触犯法律．

罰則規定に～触れる｜违反惩罚规定．

5〔広く知らせる〕传遍chuánbiàn，传播chuánbō，散布sànbù．

社内中に触れて回る｜传遍整个公司．

ビッグニュースを触れて回る｜传播重大新闻．

出典　中日辞典 第3版