日中辞典 第3版の解説
言葉
ことば
1〔言語〕语言；［話し言葉］话（儿），言语；［単語］词（儿）．
外国の～言葉｜外国话；外国的说法．
北京の～言葉｜北京话．
～言葉を覚える｜学语言．
～言葉が通じない｜语言不通．
～言葉に抑揚をつける｜说话时加上抑扬顿挫．
彼はたくさんの～言葉を話すことができる｜他会说好几种语言．
～言葉をかける｜搭话；打招呼．
～言葉を尽くす｜把话说尽；费尽口舌．
～言葉を換えていえば…｜换句话说；换言之．
～言葉を差し替える｜换个┏词〔说法〕．
わからない～言葉を辞書で調べる｜用词典查生词．
田舎～言葉｜农村的说法．
書き～言葉｜书面语．
話し～言葉｜口语．
若者～言葉｜年轻人的┏说法〔说的话，语言〕．
合い～言葉｜暗号．
売り～言葉に買い～言葉｜对对方的漫骂也从粗暴语言回敬，恶语相向．
早口～言葉｜绕口令．
掛け～言葉｜口号．
2〔言語表現・言葉遣い〕［話し言葉］话（儿），话语；［言葉遣い］言词，言辞；［文句］字眼（儿）；［話し方］说法．
下品な～言葉｜脏话；下流话．
巧みな～言葉｜花言巧语成語．
荒っぽい～言葉｜粗话．
甘い～言葉｜甜言蜜语成語．
きつい～言葉｜严厉的话；不客气的话．
めでたい～言葉｜吉利话．
婉曲な～言葉｜婉转的话；婉言．
～言葉の乱れ｜用词〔语言用法〕混乱．
～言葉をかける｜搭话；搭腔；打招呼．
～言葉を交わす｜交谈．
～言葉を差し挟む｜插话．
～言葉が穏やかだ｜说话〔语调〕和气．
～言葉が足りない｜词不达意成語．
～言葉がはっきりしている｜说得干脆；说得清楚．
あの子は～言葉が悪い｜那孩子说话┏粗野〔不好听〕．
返す～言葉がない｜无言答对；无话可答；不知该怎么回答．
驚いて～言葉が出ない｜吓得说不出话来．
～言葉数が多い｜话多；饶舌；多嘴多舌成語．
～言葉数が少ない｜话少；沉默寡言成語．
～言葉で言い表せない｜用语言表达不出来．
～言葉の使い方が不適当だ｜用词不当；说法不恰当．
どういう～言葉で形容すればいいかわからない｜不知道该用什么┏话〔词，字眼儿〕来形容．
～言葉激しく叱責する｜严厉地斥责；疾言厉色成語．
3〔話・あいさつ〕词，话．
祝いの～言葉｜祝词．
お悔やみの～言葉｜悼词．
おほめの～言葉｜表扬话；夸奖话．
誓いの～言葉｜誓言；誓词．
編者の～言葉｜编者按语．
贈る～言葉｜赠言．
歓迎の～言葉を述べる｜致欢迎词．
～言葉が身にしみる｜语重心长成語；感人肺腑成語．
4〔小説や芝居など〕会话部分，对话部分；［せりふ］道白；［歌劇］散文部分．
言多语失成語；言多必失成語．
承您这么说；承您的好意．
お～言葉に甘えてちょうだいします｜承您的好意我就收下了．
没法说；说不出来；没法表达．
1〔話が弾む〕谈笑风生成語；说得起劲．
2〔けんか同然になる〕说得太起劲吵起来．
1〔答える〕回答．
2〔言い返す〕反驳．
お～言葉を返すようですが，そうではないと存じます｜恕我冒昧，我认为不是那样．
1美言；往好里说．
2〔うそをつく〕撒〔说〕谎．
～言葉を飾らずに言えば｜老实说；实话实说．
含糊其辞成語．
～言葉を濁して遠回しに言う｜隐晦委婉地说．
1（为了日后）有言在先成語．
2〔言い切らない〕话到舌边留半句．
语言游戏．
1〔語数〕单词数．
2〔口かず〕话语．
彼のプレゼンは～言葉数は多いが，内容がないのでなんの説得力もない｜他的演讲话不少，可是内容空洞没有任何说服力．
话把儿，话尾巴；［言い損なった箇所］说错了的话．
～言葉尻をとらえる｜抓住话把儿；挑剔别人说错了的话．
话语不多，寡言．
彼は「問題ありません」と言葉少なに語った｜他只淡淡地说了一句“没问题”．
［話すときの］说法；［話・文章の］措辞．
上品な～言葉遣い｜文雅的措辞．
～言葉遣いが荒い｜言词粗野．
きれいな～言葉遣いをする｜说话措辞漂亮．
～言葉遣いを慎む｜措辞谨慎．
说法，口气．
上品な～言葉つきで話す｜用文雅的口气说．
巧妙的措辞，华丽的词藻．
言词间；弦外之音成語．
彼の～言葉の端からは「ほんとうはやりたくない」という気持ちが感じられる｜从他的言词间透漏出“其实我并不想做”的心情．