計る

日中辞典 第3版

計る・量る・測る・図る・諮る
はかる

1〔測定する〕［重さを］称chēng；［容量を］量liáng；［損得などを］衡量héngliáng；［測る］测量cèliáng；［土地の面積を］丈量zhàngliáng；［計量する］计量jìliàng．

[補足]「ますめ」は“量liàng”，「はかり」は“秤chèng”．動詞の「はかる」“量liáng”“称chēng”との発音の違いに注意．

升で～" memo="多表記計る｜用┏升〔斗〕量．

はかりで～" memo="多表記計る｜用秤chèng称．

利害損得を～" memo="多表記計る｜权衡quánhéng利害得失．

土地を～" memo="多表記計る｜丈量土地．

山の高さを～" memo="多表記計る｜测量山的高度．

物差しで長さを～" memo="多表記計る｜用尺量长度．

身長と体重を～" memo="多表記計る｜测量身高体重．

土地の面積を～" memo="多表記計る｜测量土地面积．

目標までの距離を～" memo="多表記計る｜测量至目标的距离．

体温を～" memo="多表記計る｜量体温．

数を～" memo="多表記計る｜计数．

時間を～" memo="多表記計る｜计〔量〕时间．

数量を～" memo="多表記計る｜计量．

2〔推測する〕推测tuīcè，估计gūjì，揣测chuǎicè，揣摩chuǎimó．

ころあいを～" memo="多表記計る｜寻找时机．

自分中心に物事をはかってはならない｜不能以自我为中心来推测事物．

真意をはかりかねる｜难测真意．

ちょっと話しただけなので，あの人の気持ちを～" memo="多表記計ることができない｜只简单谈了一下，还揣摩不透他的心意．

おのれをもって人を～" memo="多表記計る｜以己之心度duó人之腹．

3〔～しようとする〕谋求móuqiú，图谋túmóu，企图qǐtú，策划cèhuà．

便宜を～" memo="多表記計る｜特殊照顾；提供方便．

自殺を～" memo="多表記計る｜企图自杀；寻死．

再起を～" memo="多表記計る｜以图再起．

早期解決を図って交渉に臨む｜为了早日解决问题而进行交涉．

事業の拡大を図って失敗した｜扩大事业的┏设想〔计划〕失败了．

あに図らんや，最後の最後に落とし穴が待っていた｜万万没想到最后等待自己的是个陷阱xiànjǐng．

4〔相談する〕商量shāngliang，征求意见zhēngqiú yìjian，请示qǐngshì．

理事会にはかって決定する｜向理事会征求意见后再做决定．

上司にはかってお返事いたします｜请示过上级后再给您回答．

何事も社長にはからないと決裁が下りない｜任何事不请示总经理都无法决定．

出典　中日辞典 第3版