計画

日中辞典 第3版

計画
けいかく

计划jìhuà，规划guīhuà．

[補足]“规划”は比較的長期の計画をいう．

～計画を立てる｜（制）定(zhì)dìng计划．

～計画の裏をかく｜钻zuān计划空子；破坏pòhuài计划．

～計画が出来上がった｜计划做好了．

～計画が狂った｜计划被打乱dǎluàn了．

市当局は駅前の再開発を～計画している｜市政府正在计划对站前进行再开发．

来年の事業～計画を立てた｜制定明年的企业计划．

彼の欠点は～計画性がなく，少し気まぐれなところだ｜他的缺点是没有计划性，有些随心所欲．

～計画どおりに工事が進めば，来春には地下鉄が開通する｜工程如果按计划进行的话，明年春天地铁就可以通车了．

この事件は～計画的なものか偶発的なものか真相は不明だ｜这一事件是有计划性的还是偶然发生的，真相不得而知．

長期～計画｜长期计划．

都市～計画｜城市规划．

計画案

计划┏方案〔草案〕jìhuà fāng'àn 〔cǎo'àn〕．

～計画案を立てる｜拟订nǐdìng计划方案．

[注意]“方案”は制定されたもの．“草案”は決定を経ていない案，あるいはまだ試行中のもの．

計画経済

计划经济jìhuà jīngjì．

～計画経済を実施する｜实行shíxíng计划经济．

計画出産

计划生育jìhuà shēngyù，计生jìshēng．

計画図

计划图jìhuàtú；计划表jìhuàbiǎo．

計画性

计划性jìhuàxìng．

計画停電

计划停电jìhuà tíngdiàn，轮流停电lúnliú tíngdiàn．

計画的

计划的jìhuà de，有计划的yǒu jìhuà de．

～計画的な殺人｜有计划的杀人shārén；谋杀móushā．

～計画的な犯行｜有计划的犯罪．

出典　中日辞典 第3版