記録

日中辞典 第3版

記録
きろく

1〔書きつけること，またそのもの〕记载jìzǎi，记录jìlù．

事件の経過を～記録しておく｜把事件的经过记载下来．

出席者の名前を～記録する｜把出席者的名字记下来．

～記録を取る｜作记录；记录下来．

会議の～記録｜议事记录；会议记录．

～記録に載る｜记在记录上．

～記録に残す｜留在记录上；留下记录．

～記録から漏れる｜从记录漏lòu掉；漏记．

2〔競技などの成績〕记录jìlù．

～記録をつくる｜创造记录．

～記録を破る｜打破记录．

～記録を書き換える｜改写记录．

～記録を保持する｜保持记录．

～記録を更新する｜刷新shuāxīn记录．

100メートルに9.9秒の～記録で優勝した｜百米以九秒九的记录获冠军．

彼は走り高跳びの日本～記録をもっている｜他保持着跳高的日本记录．

彼女は世界～記録を2秒更新した｜她把世界记录提高了两秒．

記録映画

记录影片jìlù yǐngpiàn，记录片儿jìlùpiānr口語．

記録係

记分员jìfēnyuán；记录员jìlùyuán．

記録的

创记录的chuàng jìlù de．

～記録的な出来事｜创记录的事件；值得记录的事件．

～記録的な暑さ｜从未有过的酷暑kùshǔ．

記録文学

记录文学jìlù wénxué，纪实文学jìshí wénxué，报告文学bàogào wénxué．

記録破り

打破记录dǎpò jìlù，刷新记录shuāxīn jìlù．

物価は～記録破りの高さだ｜物价高得打破记录．

酷暑で海水浴場は～記録破りの人出だ｜因为炎热yánrè海水浴场yùchǎng上人空前kōngqián多．

～記録破りの豪雨｜未曾有过的暴雨；创记录的暴雨．

株価は～記録破りの高値をつけた｜股票价格打破记录创出了最高价．

出典　中日辞典 第3版