許す

日中辞典 第3版

許す
ゆるす

1〔許可する〕允许yǔnxǔ，准许zhǔnxǔ，许可xǔkě；［部下に］批准pīzhǔn．

それは国際法の許さないところだ｜那是国际法所不允许的．

面会を～許す｜准许会面．

医師の開業を～許す｜批准医生开业．

両親は二人の結婚を許してくれなかった｜父母没有同意两人的婚事hūnshì．

2〔勘弁する〕饶恕ráoshù，宽恕kuānshù．

罪を～許す｜宽恕罪过．

失敗を～許す｜原谅过失．

謝るまでは許さない｜不认错不宽恕．

ごぶさたをお許しください｜久疏shū问候，请多见谅．

今回だけは許してやろう｜这一次饶恕你吧．

3〔免除する〕免miǎn，免除miǎnchú．

借金の返済を～許す｜免除归还借款．

税を～許す｜免除征税zhēngshuì．

4〔許容する〕容许róngxǔ．

体が～許す限り練習を続ける｜只要身体条件允许，就要练习下去．

事態は一刻の猶予も許さない｜事态刻不容缓kèbùrónghuǎn．

時間の～許す限り｜只要在时间容许范围内．

事情の～許す限り尽力しよう｜尽可能地努力吧．

5〔認める〕承认chéngrèn；［公に］公认gōngrèn．

自他共に～許す専門家｜人所公认的专家．

6〔心などを任せる〕委托wěituō；信任xìnrèn；信赖xìnlài．

心を～許す｜以心相许；信赖．

彼女はその男に心を許した｜她把心交给了他．

男に肌を～許す｜（女人）以身相许．

心を許した友｜知己；知心朋友．

7〔気を緩める〕放松警惕fàngsōng jǐngtì，不小心bù xiǎoxīn．

気を～許す｜放松警惕．

ちょっと気を許したすきにスーツケースが盗まれてしまった｜稍一疏忽shūhu手提箱被偷tōu走了．

8〔敵に取らせる〕容忍róngrěn，输shū．

本塁打を～許す｜容忍（对方）本垒打．

3本の安打を～許す｜受到（对方）三次安全打．

敵に3点を～許す｜输给对方三分．

[会話表現]許す

ごめんなさい――わかった，もういいよ｜对不起――好了，算了吧．

こっちも言いすぎたよ｜我说话也有点儿过头！；我说的话也不合适！

もう気にしないで｜别往心里去！；别放在心上了！

水に流そう｜过去的事就让它过去吧；过去的事儿就算了吧．

今回は大目に見てやろう｜这次饶了你吧！；这次就算了吧！

大目に見てください｜请高抬贵手！；就绕了我这一次吧！

出典　中日辞典 第3版