許り

日中辞典 第3版

許り
ばかり

《副助詞》

1〔限定〕［他を排除し］只zhǐ，仅jǐn；［ひたすら］光guāng，净jìng，专zhuān；［唯一の］唯有wéiyǒu，只有zhǐyǒu．

知らぬは親～許り｜不知道的只有父母．

国内～許りでなく海外でも評価が高い｜不仅是国内，国外的评价也很高．

冷たいもの～許り飲んでいるとおなかをこわす｜光喝冰镇的东西，容易弄坏肚子．

酒～許り飲んで何も食べない｜光喝酒，什么也不吃．

自分のこと～許りしゃべって人の話を聞かない｜只顾说自己的事，别人说的话一点儿也不听．

がらくた～許りで金目の物は何もない｜尽是些破烂pòlàn，值钱的东西一点儿也没有．

2〔概数〕大约dàyuē，左右zuǒyòu．

1週間～許り旅行に行きます｜去旅行一周左右．

100人～許り来るらしい｜好像来一百人左右．

とりあえず5本～許りもらおうよ｜先来五瓶吧．

5分～許り待っててよ｜稍等四五分钟．

三つ～許りください｜给我两三个．

3〔…することが多い〕净jìng，光guāng，老是lǎoshi，总zǒng．

遊んで～許りでちっとも勉強しない｜老是玩儿，一点儿也不学习．

いつも不満～許り言っている｜老是┏抱怨〔发牢骚〕．

テレビ～許り見てないでたまには本でも読みなさい｜别光看电视，有时间看看书．

調子が悪くて寝て～許りいる｜身体不好老是躺着．

彼は失敗～許りしている｜他总是失败．

4〔将然〕就是jiùshì，接下来jiē xiàlái，就jiù．

あとは出かける～許りです｜接下来就等出发了．

準備は整ってあしたの開会を待つ～許りだ｜准备工作已经完成，就等明天开会了．

みやげ物も買って，あとはスーツケースに詰める～許りだ｜礼物也买了，剩下的就是往旅行箱里装了．

温めればすぐ食べられる～許りになっている｜一加热，就马上可以吃了．

切手をはって投函する～許りです｜只要贴上邮票寄出去就行了．

5〔完了〕刚gāng，刚刚gānggāng，刚才gāngcái．

昼食はさっき食べた～許りだ｜刚吃完午饭．

たったいま着いた～許りです｜现在刚刚到．

ついさっき電話をもらった～許りだ｜刚才接到的电话．

彼はいましがた出て行った～許りだ｜他刚出去．

つい最近引っ越して来た～許り｜最近刚搬来．

6〔…のように〕几乎jīhū，好像hǎoxiàng．

はちきれん～許りに太っている｜胖得几乎快要撑爆了．

知らせを聞いて飛び上がらん～許りに喜んだ｜听到消息，高兴得几乎要跳起来．

泣き出さん～許りの表情で懇願した｜几乎要哭出来地哀求．

7〔強調〕

それ～許りは勘弁してください｜唯独这个无论如何不行．

これ～許りの金ではどうにもならない｜只有这点钱根本不行．

うわさだと～許り思っていたがほんとうだったとはね｜一直以为是谣传没想到是真的．

…～許りが能ではない

只会……不算真本领．

勉強～許りが能ではない｜只用功不是本领．

金はためる～許りが能ではない｜死攒钱sǐ zǎnqián不算真本领．

～許りに

正因为zhèng yīnwei；就jiù因为．

大儲けした～許りに人生が狂った｜正因为挣zhèng了大钱，人生才开始走上歧途．

寝過ごした～許りに試験を受けられなかった｜只因为睡过了头，没能参加考试．

注意を怠った～許りに大事故につながった｜只因为不注意，结果酿成niàngchéng了大事故．

軽い気持ちで引き受けた～許りにひどい目にあった｜正因为轻率地答应了所以倒了大霉．

出典　中日辞典 第3版