訳

日中辞典 第3版

訳
わけ

1〔意味〕意义yìyì，意思yìsi．

～訳のわからない言葉｜莫名其妙mòmíngqímiào的词；无意义的词．

2〔理由・事情〕理由lǐyóu，原因yuányīn，缘故yuángù；［事情］情形qíngxing．

何か～訳がありそうだ｜好像有什么原因似的．

～訳もなく泣きたくなった｜不知为什么，突然想哭．

こういう～訳だからあしからず｜情形是这样，请不要见怪jiànguài；因为这种原因，实在请原谅．

どうしたのかまったく～訳がわからない｜到底怎么了，一点也不知道；根本不知道到底怎么了．

これには深い～訳があるんだ｜这里有很深的原因．

3〔当然の帰結〕当然dāngrán，怪不得guàibude．

なるほど，彼女が恨む～訳だ｜原来如此，怪不得她会怀恨．

彼は昔から住んでいるので，地域の事情に詳しい～訳だ｜他从以前一直住在这里，所以对当地情况很了解．

下手な～訳だよ，習い始めたばかりなんだから｜当然不好啦，刚开始学嘛．

私の安月給でそんな高価なものが買える～訳がない｜我那么点儿工资，当然买不起那么高级的东西了．

4〔事の道理〕道理dàoli，条理tiáolǐ．

人に～訳を説いて聞かせる｜给人说明道理．

～訳のわからないことを言う｜说┏莫名其妙〔没有道理〕的话．

5〔手数〕麻烦máfan，费事fèishì．

～訳のない仕事｜轻而易举qīng'éryìjǔ的工作．

⇒わけない（訳無い）

6〔「わけではない」の形で〕并不是bìng bù shì……，也不是yě bù shì……．

完全に回復すると断言はできないが，見込みがない～訳ではない｜不敢肯定会痊愈quányù，但也不是没有希望．

特別なことをした～訳ではない，ちょっと手伝っただけだ｜没做什么特别的贡献，只不过是帮了点小忙．

行きたくない～訳じゃなくて，行けないんです｜不是不想去，是不能去．

嫌いな～訳でもないが，特に好きとも言えない｜不是讨厌，只是说不上特别喜欢．

7〔「…のわけにはいかない」の形で〕不能bù néng……．

母の形見なのできみにあげる～訳にはいかない｜是妈妈的遗物，不能送给你．

みんなの期待を裏切る～訳にはいかない｜不能违背大家的意愿．

子どもが入院した日も舞台を離れる～訳にはいかなかった｜孩子住院那天也没能离开舞台．

社長の招待を断る～訳にはいくまい｜不能拒绝经理的邀请yāoqǐng．

訳
やく

译yì，翻fān，翻译fānyì，译文yìwén．

これは～訳に問題がある｜这是在翻译上有问题．

英～訳｜英译．

現代語～訳｜现代文翻译；今译．

中文和～訳｜汉译日；中文日译．

出典　中日辞典 第3版