訴える

日中辞典 第3版

訴える
うったえる

1〔告訴する〕诉讼sùsòng，起诉qǐsù，控告kònggào，控诉kòngsù．

裁判所に～訴える｜向法院起诉．

…を相手取って～訴える｜以……为对手提起诉讼；和……打官司guānsi．

債務不履行で友人を～訴える｜因不履行lǚxíng债务zhàiwù而起诉朋友．

2〔人に告げ知らせる〕申诉shēnsù，诉说sùshuō，呼吁hūyù．

苦痛を～訴える｜诉说痛苦；叫苦．

不平を～訴える｜发牢骚láosao；鸣míng不平．

腹痛を～訴える｜（诉）说肚子疼．

苦しみを～訴えるところもない｜有苦无处诉．

無実を訴え，不平を鳴らす｜鸣冤叫屈míngyuān-jiàoqū成語．

世界の人々に平和を～訴える｜向全世界人民呼吁和平．

3〔力を用いる〕诉诸sùzhū……，求助于qiúzhù yú……．

暴力に～訴える｜诉诸武力；行使暴力．

4〔働きかける〕打动dǎdòng．

世論に～訴える｜（想）发动舆论yúlùn；呼吁舆论．

理性に～訴える｜诉诸理性；用理智；讲道理．

視覚に～訴える芸術｜诉诸〔刺激cìjī〕视觉的艺术；观赏艺术．

人に～訴える力が弱い｜感染力差chà．

この絵は少しも～訴えるところがない｜这幅画毫无吸引力xīyǐnlì．

出典　中日辞典 第3版