評判

日中辞典 第3版

評判
ひょうばん

1〔世評・名声〕［評価］评论pínglùn，评价píngjià；［名声］名声míngshēng，声望shēngwàng，声誉shēngyù，名誉míngyù，名气míngqi口語；［好評］好评hǎopíng，受欢迎shòu huānyíng，人气rénqì，口碑kǒubēi．

彼女は～評判がよい｜她名声很好．

あの銀行は～評判が悪い｜那家银行声誉不佳．

～評判が上がる｜评价上升．

～評判が下がる｜评价下降xiàjiàng．

この映画はいま～評判らしいよ｜这部电影好像最近口碑kǒubēi不错．

最近海外で～評判をとった映画｜最近在海外受到好评的电影．

あの店は最近～評判を落としている｜那家店最近声誉下降了．

あそこは近ごろ～評判の観光名所で，観光客でごった返している｜那儿是近来名气很大的旅游观光名胜，游客拥挤yōngjǐ不堪．

若者の間で大～評判になった｜在年轻人当中dāngzhōng很受欢迎．

前～評判が高い｜事前评价很高．

2〔うわさ〕风传fēngchuán，风闻fēngwén，传闻chuánwén．

あの会社はつぶれるという～評判がある｜风传〔有风声，传〕说那家公司要破产．

二人のことは社内で～評判になっている｜两个人的事在公司里传来传去．

彼は悪い～評判が立っている｜关于他有很多不好的传闻．

彼は～評判ほどのけちではない｜他并不像大家所说的那么小气．

出典　中日辞典 第3版