詰める

日中辞典 第3版

詰める
つめる

1

1〔待機する〕［控える］守候shǒuhòu；［出勤する］值勤zhíqín，上班shàngbān．

消防署には昼も夜も消防士が詰めている｜消防队那里消防员日夜守候着；消防队员不分昼夜地在消防队待命．

役所に詰めている｜在机关值勤．

病人のそばに一晩中詰めていた｜在病人身旁守了一整夜．

2〔ふさぐ〕塞sāi，填tián，填塞tiánsāi．

耳に綿を～詰める｜耳朵ěrduo塞上棉花．

すきまにパッキンを～詰める｜在缝隙处fèngxìchù塞上填料．

3〔すきまなく詰め込む〕装zhuāng，塞进sāijìn；［綿を］絮xù．

荷物をかばんに～詰める｜把东西装到皮包里．

パイプにたばこを～詰める｜把烟装到烟斗yāndǒu里．

弁当を～詰める｜装饭盒fànhé．

この掛け布団には羽毛が詰めてある｜这个被子bèizi里絮着xùzhe羽毛．

ピーマンに肉を～詰める｜在青椒里塞进肉．

4〔すきまをなくす〕靠紧kàojǐn，挤紧jǐjǐn；挤jǐ；紧凑jǐncòu．

行間を～詰める｜挤紧行间hángjiān．

本を詰めて並べる｜把书靠紧摆bǎi放．

列と列との間を～詰める｜把队列间隔靠紧．

もっと字を詰めて書きなさい｜字要再紧凑jǐncòu些写．

奥へお詰め願います｜请往里边挤一挤．

席を詰めればあと数人座れる｜挤一挤还可以座几个人．

5〔絶え間なく続ける〕不停地bù tíng de，连续liánxù，不间断bù jiànduàn．

一日中詰めて働く｜整日不停地工作．

根(こん)を～詰める｜尽一切努力．

あまり詰めて勉強すると病気になるよ｜太用功，会累病的．

6〔短くする〕缩短suōduǎn．

服の丈を～詰める｜缩短衣服的身长．

袖を詰めてあげましょう｜给您把袖子弄短一些吧．

指を～詰める｜割指赎罪shúzuì．

7〔倹約する〕节约jiéyuē，节俭jiéjiǎn；［勤勉で倹約する］勤俭qínjiǎn．

暮らしを～詰める｜节约度日．

生計を～詰める｜勤俭度日．

8〈将棋〉将死jiāngsǐ（老将lǎojiàng）．

2[補動]

1〔身動きできない状況に追い込む〕到底dàodǐ．

問い～詰める｜追问．

追い～詰める｜追逼；追到底．

⇒といつめる（問い詰める），⇒おいつめる（追い詰める）

2〔最後まで……する〕到底dàodǐ，一直yīzhí．

のぼり～詰める｜爬上；爬到顶点．

追い～詰める｜一直去；始终去．

⇒のぼりつめる（登り詰める）

3〔一面に…する〕满mǎn，完全wánquán．

タイルを張り～詰める｜贴满瓷砖cízhuān．

レンガを敷き～詰める｜用砖铺满．

出典　中日辞典 第3版