話

日中辞典 第3版

話
はなし

1〔会話・談話〕话huà；［話をする］说话shuōhuà，讲话jiǎnghuà，谈话tánhuà．

つまらない～話｜无聊wúliáo的话．

～話が尽きない｜话说不完．

～話がはずむ｜谈得起劲．

～話に夢中になる｜谈得忘乎所以．

人前で～話をする｜在人前讲话．

私の～話を聞いてよ｜听我说！

社長の～話はいつ聞いてもおもしろい｜总经理说起话来总是那么风趣．

人の～話に口を挟む｜插话；插嘴．

～話がなかなかかみ合わない｜老是谈不拢tánbulǒng．

彼は～話がうまい｜他能说会道；他健谈jiàntán；他会说话．

あなたのお～話は少しもわかりません｜您讲的话我一点儿也听不懂．

2〔話題〕话huà，话题huàtí；［ことがら］事shì．

～話を変える｜换个话题．

その～話はもうやめろ｜别提那件事了！

～話が横道にそれる｜话离题了．

～話をもとに戻します｜言归正传；回到原来的话题．

またその～話か｜又提起那件事了．

金の～話はよそう｜别谈钱的事．

すぐ～話をそらす｜马上岔开chàkāi话题．

～話が合う｜谈得投机．

～話が合わない｜话不投机；谈不拢．

3〔物語〕故事gùshi．

昔から言い伝えられている～話｜自古流传至今的故事．

ウサギとカメの～話｜龟兔赛跑guī tù sàipǎo的故事．

ねえ，お～話聞かせて｜讲个故事给我听吧．

うそのような本当の～話｜令人难以置信zhìxìn的事．

おとぎ～話｜寓言yùyán（故事）；童话．

身の上～話｜经历．

昔～話｜故事．

4〔相談・交渉〕商量shāngliang，商议shāngyì，商谈shāngtán；［ことがら］事shì．

～話に乗る｜参与cānyù商谈；凑份子．

私もその～話に乗った｜我也┏搭dā个伙儿〔算一份儿〕；我也凑个份子．

ちょっと～話があるんだ｜有点儿事想跟你商量一下．

～話をつける｜解决问题．

～話を聞いてもらえますか｜能听听我的想法吗？

～話はとんとん拍子に進んだ｜商谈进行得很顺利．

この線で～話をまとめよう｜以此为基准作个结论吧．

その条件では～話にならない｜那样的条件没法谈．

～話がこじれる｜谈判变得复杂谈不下去．

～話を持ちかける｜提出话茬huàchá；主动找对方提出．

5〔うわさ・しらせ〕消息xiāoxi，传言chuányán；［耳にしている］听说tīngshuō，据说jùshuō；［ことがら］事shì．

耳よりな～話｜好消息．

彼は去年死んだという～話だ｜听说他去年死了．

重大発表があるという～話だ｜据说有重要发表．

社内はその～話でもちきりだ｜公司上下都在议论这件事．

彼はずいぶん儲けたという～話だよ｜据说他大赚了一笔．

ご近所の～話だと小林さんのお宅，お引っ越しらしいわよ｜据周围邻居说小林要搬家了．

6〔道理〕道理dàoli．

それでは～話が通らない｜那样可不合理；那可讲不通．

彼は～話のわかる人だ｜他是个明白道理的人．

～話のわからないやつだ｜是个讲不通道理的家伙．

7〔事情・事柄〕事情shìqing，事shì，情况qíngkuàng．

～話によっては考えましょう｜看情况再说吧．

そんなおいしい～話をほっとく手はない｜这么好的机会哪能错过．

うまい～話にはえてしてわながある｜看上去有利可图其实背后有陷阱xiànjǐng．

～話が違うじゃないか｜这和以前说的可不一样啊！

よくある～話さ｜常有的事．

ひどい～話だ｜太过分了．

8〔落語〕单口相声dānkǒu xiàngsheng．

寄席に～話を聞きに行く｜到曲艺厅qǔyìtīng去听单口相声．

～話が早い

好办；好解决；简单．

彼に頼めば～話が早い｜拜托他的话事情会好办得多．

～話が見えない

不知所云成語；看不清事情全貌．

なかなか～話が見えない｜不知到底想要说什么．

～話にならない

不成体统成語；不值一提；不像话；不值得谈；提不起来；没法说；不成话．

～話にならない味だ｜这个味道根本不行！

彼の講演はお～話にならないものだった｜他的演讲太不像话了．

～話の腰を折る

打断话茬儿；插话．

何かというとすぐ～話の腰を折る｜动不动就打断别人的话．

出典　中日辞典 第3版