認める

日中辞典 第3版

認める
みとめる

1〔知覚する〕看见kànjiàn，看到kàndào．

遠くに人影を認めた｜发现远方有人影．

検査の結果，肺に異状が認められた｜检查结果发现肺部有异常．

どこにも異常は認められなかった｜哪儿也没发现异常．

2〔判断する〕认为rènwéi，判定pàndìng．

法廷は被告を無罪と認めた｜法廷判决被告无罪．

その訴えの有効性は認められなかった｜那个申诉被认为无效．

3〔評価する〕承认chéngrèn，赏识shǎngshí．

その方式の優位性を～認める｜承认那个方式的优越性yōuyuèxìng．

ようやくその真価が認められた｜它的真正价值终于得到承认．

早くから才能が認められていた｜才能很早就得到了承认．

手腕が認められて引き抜かれた｜才干得到赏识被选拔出来．

社長に認められて抜擢された｜得到经理的赏识被提拔tíbá．

4〔許可・承認する〕允许yǔnxǔ，许可xǔkě，批准pīzhǔn，承认chéngrèn．

特別に入場を～認める｜破例准予zhǔnyǔ进入场内．

オートバイでの通学は認めない｜不允许骑摩托车mótuōchē上学．

辞書の持ち込みは認めない｜不准携带词典．

自分の非を～認める｜承认自己的不对．

過ちを認めてわびる｜承认错误道歉．

容疑者は犯行を認めた｜嫌疑犯招认了罪行．

双方の親が認めた結婚｜双方家长认可的婚姻．

辞職願いは認められなかった｜辞职申请没有得到批准．

認める
したためる

1〔記す〕书shū，写xiě，书写shūxiě．

手紙を～認める｜写信．

2〔食べる〕吃chī．

弁当を～認める｜吃盒饭．

出典　中日辞典 第3版