誘う

日中辞典 第3版

誘う
さそう

1〔一緒に行動するようすすめる〕［行事などに］约yuē；［すすめる］劝诱quànyòu；［同行を］会同huìtóng．

彼を誘って一緒に行こう｜约他一块儿去吧．

ゆうべは音楽会に誘われた｜昨晚被约去听音乐会．

友だちを誘ってスキーに行く｜约朋友滑雪huáxuě去．

上司に誘われ株を買う｜因上司劝诱而购买股票gǔpiào．

残業のあと，部下を誘って飲みに行く｜加班之后，约部下一起去喝酒．

2〔促す〕［引き出す］引起yǐnqǐ；［そそのかす］引诱yǐnyòu；诱惑yòuhuò；勾引gōuyǐn．

涙を～誘う｜催人落泪．

眠気を～誘う｜引人发困fākùn．

悪事に～誘う｜怂恿sǒngyǒng做坏事．

悪友に誘われてとんでもないことをした｜受坏朋友的勾引做了一件很糟糕zāogāo的事．

ぽかぽか陽気に誘われて，人がどっと繰り出した｜被暖洋洋的天气吸引，人们都从家里出来了．

[会話表現]誘う

あすはおひまですか？｜明天有┏时间〔空儿〕吗？

お茶でも飲みませんか？｜喝杯茶好吗？；一起去喝点儿茶吧！

食事しませんか？｜吃点儿┏饭〔东西〕吧！

踊ろうよ｜跳一个吧！；跳个舞吧！

もう帰りましょう｜该回家了吧！；我们走吧！

近くに来たらぜひ寄ってね｜路过这儿时一定来我家坐坐！；（你）方便的时候来这儿玩儿吧！

一緒に映画に行かない？――いいわよ｜一块儿去看个电影好吗？――好啊！

一杯いかがですか？――これはどうも｜怎么样，来一杯吧？――不好意思！

来週，家へ遊びに来ない？――喜んで｜下星期来我家玩怎么样？――那太好了！

誘う
いざなう

1〔誘う〕邀请yāoqǐng；劝诱quànyòu．

旅に～誘う｜相邀去旅行．

歌舞伎の世界に～誘う｜把人带入歌舞伎gēwǔjì的世界．

2〔誘惑する〕引诱yǐnyòu．

悪の道に～誘う｜诱入邪途xiétú．

出典　中日辞典 第3版