読む

日中辞典 第3版

読む
よむ

1〔声に出して〕念niàn，读dú；诵sòng，朗读lǎngdú．

大声で～読む｜大声念．

朗々と～読む｜琅琅lángláng而读．

お経を～読む｜念经．

子どもに物語を読んで聞かせる｜念故事给孩子听．

2〔意味を理解する〕看kàn，阅读yuèdú．

ざっと～読む｜粗略cūlüè地一看；浏览liúlǎn．

念を入れて～読む｜仔细zǐxì读．

手紙を～読む｜看信．

新聞を～読む｜看报．

雑誌を～読む｜看杂志．

グラフを～読む｜看图表túbiǎo．

目盛りを～読む｜看刻度kèdù；看分量fènliang；看尺寸chǐcun．

読んで字のごとし｜一看就懂．

この本は読んでおもしろい｜这本书读起来有趣yǒuqù．

この本は広く読まれている｜这本书拥有yōngyǒu广泛guǎngfàn的读者；［売れ行きがよい］这是一部畅销chàngxiāo书．

漱石はほとんど読んでいる｜夏目漱石Xiàmù Shùshí的作品差不多都看过．

3〔発音する〕念niàn．

この字は何と～読むの｜这个字怎么┏念〔读〕？

4〔見通す〕体察tǐchá，忖度cǔnduó，揣摩chuǎimó；理解lǐjiě，看懂kàndǒng．

相手の心を～読む｜揣摩对方的心思．

敵の暗号を～読む｜读解敌人的密码mìmǎ．

行間を～読む｜理解字里行间的含意hányì．

あの人は人の心を～読むのがうまい｜他善于体察别人的心意．

5〔数える〕数数shǔ shù，估计gūjì．

入場者数を～読む｜估算入场人数．

票を～読む｜数票数；点票；估计票数．

6〈囲碁〉〈将棋〉考虑（棋的着数）kǎolǜ(qí de zhāoshù)．

相手の先の手を常に読まなければいけない｜必须时刻考虑对方下一步棋qí怎样走．

30手先まで～読む｜考虑出下三十步棋．

出典　中日辞典 第3版