誰

日中辞典 第3版

誰
だれ

1〔疑問詞〕谁shéi・shuí．；［どんな人］什么人shénme rén；［どの人］哪个人nǎge rén；［複数］哪些人nǎxiē rén．

あの人は～誰ですか――彼は私の兄です｜那个人是谁？――他是我哥哥．

教室には～誰がいましたか――李先生と張文君がいました｜教室里有哪些人？――有李老师和张文．

これは～誰の鉛筆ですか｜这是谁的铅笔qiānbǐ？

おやおや，～誰かと思えば佐藤さんではないか｜哎呀，我还以为是谁呢，这不是佐藤嘛．

2〔疑問詞の不定的用法〕［だれか］谁shéi・shuí，某人mǒu rén；［だれかが…する］有人yǒu rén……；［だれでも］任何人rènhé rén．

～誰か来たようだ｜好像┏谁〔有人〕来了．

～誰か呼んでくれ｜叫谁来一下；叫个人来．

～誰か早く来て｜快来人啊！

～誰か助けて｜谁来救救我！

～誰かがたばこを吸っているようだ｜好像有人在抽烟．

向こうで～誰か手を振っている｜那边儿有人在挥手呢．

彼女は～誰かに似ている｜她像某个人．

今夜は～誰かと一緒にいたい｜今天晚上我找个人跟我在一起．

財布を～誰かに盗まれた｜我的钱包被人偷了．

～誰もなんとも言わない｜谁也不说┏什么〔话〕；谁也不会说什么的．

～誰もいませんか｜没人吗？；谁都不在吗？

～誰もがそう思う｜谁都会这么想．

～誰にも自由で平等な権利がある｜谁〔任何人〕都有自由和平等的权利．

～誰にも言ってはならない｜对┏谁〔任何人〕也不许讲．

彼は～誰にでも愛想がよい｜他对┏谁〔任何人〕都很和气．

～誰でもほしい人にあげる｜谁想要就给谁．

～誰でもいいから手伝ってくれ｜谁都行，过来帮我一下吧．

～誰でも欠点のない人はない｜任何人没有没缺点的；人无完人rén wú wánrén．

あなたは～誰より美しい｜你比谁都漂亮．

雑踏の中で～誰が～誰だかわからない｜在熙熙攘攘xīxīrǎngrǎng的人群中分辨不出谁是谁来了．

出典　中日辞典 第3版