調子

日中辞典 第3版

調子
ちょうし

1〔音律の〕音调yīndiào，调（子）diào(zi)，调门儿diàoménr口語．

～調子が高い｜音调高．

～調子が合う｜合调．

～調子をとる｜打拍子dǎ pāizi．

音楽に合わせて足で～調子をとる｜合着音乐，用脚打拍子．

～調子を変える｜改变调子．

～調子を上げる｜提高tígāo音调．

三味線の～調子を合わせる｜调准三弦的音调．

カラオケの～調子が高いので，ついていけない｜卡拉OK的调门儿太高，我唱不上去．

2〔口調〕［話の］腔调qiāngdiào，语调yǔdiào，语气yǔqì，口气kǒuqi；口吻kǒuwěn；［表現の］格调gédiào，风格fēnggé．

～調子のいい文句｜语调好的句子．

言葉の～調子が強すぎる｜语气太强．

～調子をつけて読む｜加上jiāshàng语气读；有腔有调地读．

声の～調子が高い｜语调高．

亡父のこととなると兄は声の～調子を落とした｜一说到去世的父亲哥哥的声音低沉了许多．

皮肉な～調子で言う｜以尖酸刻薄jiānsuān kèbó的口吻说．

強い～調子で非難する｜语气强烈地谴责qiǎnzé．

また例の～調子だ｜又弹起tánqǐ老调来了．

原文の～調子をできるだけ損なわないように古典を現代語に訳す｜尽可能jǐn kěnéng保持原文的风格把古典译成现代语．

3〔具合・様子〕情况qíngkuàng，状况zhuàngkuàng；样子yàngzi；［状態］状态zhuàngtài．

体の～調子がいい｜身体〔健康〕状况好．

エンジンの～調子がよくない｜发动机运转yùnzhuǎn状况不好．

万事～調子よくいった｜一切顺利shùnlì．

この～調子では今月中には出来上がるまい｜按àn这种zhǒng情况，本月完不成．

この～調子では夜までかかる｜照这个样子的话，需要干到晚上．

彼女はいつもこんな～調子だ｜她老是这个样子．

少し～調子が変だ｜情况有点儿不对头．

胃の～調子が悪く食欲がない｜胃不舒服没有食欲．

この～調子でいけば今年は優勝できそうだ｜如果能保持这个状态今年好像能获胜．

きみといると～調子が狂う｜你一在事情就全乱了．

4〔はずみ・勢い〕势头shìtou口語，劲头jìntóu口語，劲jìn；情况qíngkuàng．

そのときの～調子で出来不出来がある｜凭píng当时的势头，有时做得成，有时做不成；根据当时的情况，有时好有时坏．

仕事の～調子が出てきた｜工作的劲头来了．

～調子に乗ってしゃべる｜得意忘形déyì-wàngxíng地说起来．

～調子に乗ってやりすぎると失敗する｜太得意忘形会失败shībài的．

妙な～調子でけんかを始めた｜不知为何wèihé打起架来．

～調子のいい話ばかりする｜光说好听的话．

きょうはどうも～調子が出ない｜今天总打不起精神．

5〔やり方〕作法zuòfa，办法bànfǎ；［こつ］巧劲儿qiǎojìnr方言．

～調子をのみこむ｜掌握zhǎngwò作法；领会巧劲儿．

こういう～調子でやるのだ｜要这么做．

その～調子，その～調子｜对了对了，就那么做．

今度は～調子を変えてやってみよう｜这回改变gǎibiàn作法试试shìshi看．

彼はいつもの～調子で上司の機嫌を取っている｜他以惯用的手法讨好上司．

～調子を合わせる

帮腔bāngqiāng；奉承fèngcheng；恭维gōngwei．

調子記号

〈音楽〉调号diàohào．

調子外れ

［メロディーが］走调zǒudiào；［リズムが］不合拍bù hépāi；［でたらめ］荒腔huāngqiāng；［伴奏に合わない］走板zǒubǎn．

～調子外れに歌う｜唱得走调．

調子笛

〈音楽〉定音哨dìngyīnshào．

調子者

→おちょうしもの（お調子者）

出典　中日辞典 第3版